Nouvelle Français courant
Néhémie 5:10
10Moi aussi, j'ai prêté de l'argent et du blé, tout comme mes proches et mes serviteurs. Renonçons donc à récupérer ce qui nous est dû.
Néhémie 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi aussi, et mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l’argent et du blé. Abandonnons ce qu’ils nous doivent !
- Bible Segond 21 (S21)Moi-même, avec mes frères et mes serviteurs, nous leur prêtons de l'argent et du blé. Renonçons donc à ce qu'ils nous doivent!
- Bible du Semeur (BDS)Moi aussi, mes proches et mes collaborateurs, nous leur avons prêté de l’argent et du blé. Remettons-leur donc cette dette !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi aussi, et mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Abandonnons ce qu'ils nous doivent!
Contexte de Néhémie 5:10
8Je leur déclarai : « Dans la mesure de nos moyens, nous avons racheté nos compatriotes juifs qui s'étaient vendus comme esclaves à des étrangers. Et maintenant, vous-mêmes, vous vendez vos semblables, et cela à des gens de notre peuple ! » Ils ne trouvèrent rien à répondre et gardèrent le silence. 9Je repris : « Vous avez tort d'agir de cette façon ! Ne devez-vous pas vivre en reconnaissant l'autorité de notre Dieu, pour éviter les outrages des autres peuples, nos ennemis ? Moi aussi, j'ai prêté de l'argent et du blé, tout comme mes proches et mes serviteurs. Renonçons donc à récupérer ce qui nous est dû. 11Aujourd'hui même, rendez à vos débiteurs leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons ; renoncez aux intérêts sur tout ce que vous leur avez prêté, argent, blé, vin ou huile. » – 12« Nous ferons ce que tu nous proposes, répondirent-ils ; nous rendrons ce que nous avons pris et nous ne leur réclamerons plus rien. » Je convoquai les prêtres, en présence desquels j'exigeai des créanciers qu'ils jurent de tenir leur promesse.
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:10 mot à mot
וְגַם־אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה־נָּ֖א אֶת־הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- prêtéנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- Abandonnonsעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- qu’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- doiventמַשָּׁאmashshâ' · intérêtH4855
Références croisées de Néhémie 5:10
- Michée 2:1Quel malheur pour ceux qui, pendant la nuit, projettent et préparent des mauvais coups, et qui, dès l'aurore, les réalisent, quand ils en ont les moyens.
- Luc 3:13Il leur répondit : « Ne faites pas payer plus que ce qui vous a été indiqué. »
- 1 Corinthiens 9:12Si d'autres ont ce droit sur vous, ne l'avons-nous pas à plus forte raison ? Cependant, nous n'avons pas usé de ce droit. Au contraire, nous avons tout supporté pour ne pas placer d'obstacle sur le chemin de la bonne nouvelle du Christ.
- 2 Corinthiens 5:11Nous savons donc ce que signifie reconnaître l'autorité du Seigneur, et nous cherchons à convaincre les gens. Dieu nous connaît parfaitement et j'espère que, au fond de vous-mêmes, vous nous connaissez aussi.
- 2 Corinthiens 6:1Ainsi, puisque nous collaborons avec Dieu, nous vous le demandons avec insistance : ne négligez pas la grâce que vous avez reçue de lui !
- Philémon 1:8C'est pourquoi, même si, en union avec le Christ, j'ai toute liberté de t'ordonner ce que tu dois faire,
- Néhémie 5:7Je pris la décision de reprocher aux notables et aux magistrats d'imposer des charges excessives aux membres de leur propre peuple ; dans ce but je les convoquai à une assemblée solennelle.
- Exode 22:25Si tu prends en gage le manteau de quelqu'un, rends-le-lui avant le coucher du soleil,
- Psaumes 15:5S'il prête son argent, c'est sans percevoir d'intérêt. Il n'accepte aucun cadeau pour témoigner contre l'innocent. Celui qui agit ainsi, rien ne peut l'ébranler.
- Ézéchiel 18:8Il ne prête pas son argent pour en retirer un intérêt ou un profit. Il ne se rend pas complice de l'injustice mais il prononce des jugements impartiaux.
Commentaires sur Néhémie 5:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Je pourrais préciser - Néhémie avait prêté, mais pas sur gage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Néhémie savait que même s'il construisait les murs de Jérusalem d'une si grande hauteur, d'une si grande épaisseur, et d'une si grande solidité, la ville ne pouvait néanmoins être en sûreté tant qu'il subsisterait des abus parmi le peuple. La meilleure manière de réformer la vie des hommes, est de les convaincre de leur mauvaise conscience. Si vous marchez dans la crainte de Dieu, vous ne serez pas avide des gains de ce monde, ni cruel envers vos frères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Moi aussi... nous leur avons prêté : Néhémie et ses associés prêtaient manifestement de l'argent sans accabler les emprunteurs. La solution à cette crise était donc d'imiter son exemple : apporter une aide financière sans endetter les gens davantage en leur facturant des intérêts (voir Dt 15.7–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Abandonnons ces gages ! De par la loi il y a des gages de fournis, mais ne nous en prévalons pas !Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires