Nouvelle Segond révisée
Néhémie 4:12
12ceux qui bâtissaient avaient chacun son épée attachée aux reins, et ils travaillaient ainsi. Celui qui sonnait du cor se tenait près de moi.
Néhémie 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)chacun d’eux, en travaillant, avait son épée ceinte autour des reins. Celui qui sonnait de la trompette se tenait près de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Chacun des constructeurs gardait son épée attachée à la taille tout en travaillant, et le sonneur de trompette restait à côté de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Chacun des bâtisseurs avait son épée attachée à sa hanche. C’est ainsi qu’ils bâtissaient. Un homme se tenait à mes côtés prêt à sonner du cor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or les Juifs qui habitaient près d'eux vinrent dix fois nous avertir, de tous les lieux d'où ils se rendaient vers nous.
Contexte de Néhémie 4:12
10Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillaient à l'ouvrage, et l'autre moitié tenait en main les lances, les boucliers, les arcs et les cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda. 11Ceux qui bâtissaient la muraille et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre; ceux qui bâtissaient avaient chacun son épée attachée aux reins, et ils travaillaient ainsi. Celui qui sonnait du cor se tenait près de moi. 13Je dis aux grands, aux magistrats et au reste du peuple: L'ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres. 14Rassemblez-vous auprès de nous, à l'endroit d'où vous entendrez le son du cor; notre Dieu combattra pour nous.
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:12 mot à mot
וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֙נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Néhémie 4:12
- Genèse 31:7Or votre père s'est joué de moi et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
- Nombres 14:22Tous les hommes qui ont vu ma gloire et les signes que j'ai opérés en Égypte et dans le désert, qui m'ont tenté déjà dix fois et qui n'ont pas écouté ma voix,
- Job 19:3Voilà dix fois que vous cherchez à me confondre; N'avez-vous pas honte de me malmener?
Commentaires sur Néhémie 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12De tous les lieux d'où vous reviendrez à nous - Ce verset est extrêmement difficile. Nos traducteurs ont ajouté les mots : ils seront sur vous, qui n'ont pas de correspondant dans l'hébreu. Les Septante ont donné un bon sens, ' ἡ, Ils montent de partout contre nous. Le sens semble être le suivant : les Juifs qui habitaient parmi les Samaritains, etc., venaient souvent à Néhémie de tous les lieux où ils séjournaient, et lui faisaient part des desseins de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Dix fois - C'est-à-dire à plusieurs reprises. De tous les lieux - C'est mieux comme dans la marge. Les Juifs qui habitaient sur la frontière samaritaine vinrent à Jérusalem et essayèrent de retirer leurs contingents d'ouvriers de l'ouvrage, en leur présentant le danger imminent et en leur disant : "Retournez dans vos maisons, et échappez ainsi au danger."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Nous devons être toujours vigilants à l'encontre de nos ennemis spirituels, et ne pas compter que ce combat soit terminé tant que notre tâche n'est pas finie. La Parole de Dieu est l'épée de l'Esprit ; en tant que chrétiens, nous devrions toujours l'avoir à portée de main, sans jamais devoir la chercher, que ce soit pendant notre travail, ou lors de nos conflits éventuels. Chaque véritable chrétien est à la fois, un travailleur et un soldat, travaillant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Or les Juifs qui habitaient près d’eux vinrent dix fois nous avertir ! Les Juifs des environs exhortaient peut-être les personnes travaillant à Jérusalem à retourner dans leurs villages pour éviter d'être tuées lors d'une attaque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Les Juifs qui habitaient près d'eux : près de nos ennemis (verset 11). Les Juifs de Jéricho, de Sénaa, de Thékoa, de Gabaon, etc., viennent supplier ceux de leurs frères qui travaillent aux murs avec les habitants de Jérusalem (3.2,3,5,7, etc.) de revenir soit pour les protéger, soit pour qu'ils ne soient pas eux-mêmes exposés à l'attaque dont Jérusalem va être l'objet. Dix fois : sans cesse (Genèse 31.7).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires