Nouvelle Segond révisée
Job 32:19
19Voici qu'au-dedans de moi, c'est comme du vin sous pression Comme des outres neuves qui vont éclater.
Job 32:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon intérieur est comme un vin qui n’a pas d’issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
- Bible Segond 21 (S21)A l’intérieur de moi, c’est comme du vin sous pression, comme des outres neuves prêtes à éclater.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : dans mon être intérieur, |c’est comme un vin nouveau |qui serait sous pression, comme des outres neuves |sur le point d’éclater.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au-dedans de moi, c'est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
Contexte de Job 32:19
17A mon tour, je veux répondre moi aussi, Je veux expliquer, moi aussi, mon savoir. 18Car je suis tout plein de propos, L'esprit me presse au-dedans de moi; Voici qu'au-dedans de moi, c'est comme du vin sous pression Comme des outres neuves qui vont éclater. 20Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai. 21Je ne ferai pas de considération de personne Et je ne flatterai pas un être humain
Lire Job 32 en entierJob 32:19 mot à mot
הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 32:19
Commentaires sur Job 32:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mon ventre est comme du vin qui n'a pas d'évent - Du vin nouveau en état d'effervescence. Comme des bouteilles neuves - Bouteilles, ou plutôt sacs, faits de peaux de chèvres. La tête et les jarrets étant coupés, l'animal est découpé dans la peau. La peau est ensuite correctement habillée, l'anus et les quatre trous du jarret sont correctement attachés et une ouverture est laissée au niveau du cou ou à un autre endroit pour que la liqueur puisse être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Voici, mon ventre est comme un vin qui n'a pas d'évent - En marge, comme en hébreu, " n'est pas ouvert " - לאיפתח lo' yipâthach La référence est à une bouteille dans laquelle il n'y a pas d'ouverture, ou pas d'évent pour que le vin de fermentation puisse travailler son ophph. Il est d'usage de laisser un petit trou dans les tonneaux et les fûts lorsque le vin, le cidre ou la bière est en cours de fermentation. Cela est nécessaire pour éviter que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Si nous sommes convaincus que l'Esprit de Dieu dirige nos paroles, bien que nous devrions toujours rester prudents avant de nous exprimer, il ne faut pas nous abstenir de parler quand l'occasion nous en est donnée. Dieu est le Dieu de l'ordre par excellence, non pas Celui de la confusion. Il est très encourageant pour un homme pieux, de mentionner la Gloire du Seigneur, en vue d'édifier les autres. Plus nous considérerons la majesté de Dieu, notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20La longueur du discours d'Élihou (32.1–37.24) montre qu'il était vraiment plein de paroles refoulées. • Élihou pensait probablement que l'esprit (en hébreu ruakh) en lui était une urgence prophétique (32.8, 19–20 ; Ps 39.3), mais le lecteur pourrait le trouver plein de "vent" (hébreu ruakh ; voir la note d'étude sur Job 15.2–3). • Comme Sofar, Élihou doit parler pour trouver un soulagement (cf. 20.2).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Ma poitrine est comme l’outre remplie de vin. » L’Écriture présente Eliu comme devant prophétiser. « Ou comme le soufflet brisé du forgeron. » Pour vaincre son obstination, je parle avec violence, aussi paraît-il irrité. Je n’aurais point dû prendre la parole, si vous aviez su lui répondre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 32:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires