Nouvelle Segond révisée
Jérémie 22:21
21Je t'ai parlé dans le temps de ton insouciance; Tu disais: Je n'écouterai pas. Telle est ta conduite depuis ta jeunesse; Tu n'as pas écouté ma voix.
Jérémie 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’ai parlé dans le temps de ta prospérité ; Tu disais : Je n’écouterai pas. C’est ainsi que tu as agi dès ta jeunesse ; Tu n’as pas écouté ma voix.
- Bible Segond 21 (S21)Je t'ai parlé à l’époque où tout allait bien. Tu disais: ‘Je n'écouterai pas.’ Voilà ce que tu as fait depuis ta jeunesse: tu n'as pas écouté ma voix.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’avais avertie |au temps de ta prospérité mais tu as déclaré : |« Je n’écouterai pas. » C’est ainsi que tu t’es conduite |dès ta prime jeunesse : et tu ne m’as pas écouté !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'ai parlé dans le temps de ta prospérité; Tu disais: Je n'écouterai pas. C'est ainsi que tu as agi dès ta jeunesse; Tu n'as pas écouté ma voix.
Contexte de Jérémie 22:21
19Il aura la sépulture d'un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem. 20Monte sur le Liban et crie! Donne de la voix sur le Basan! Crie du haut d'Abarim! Car tous ceux qui t'aimaient sont brisés. Je t'ai parlé dans le temps de ton insouciance; Tu disais: Je n'écouterai pas. Telle est ta conduite depuis ta jeunesse; Tu n'as pas écouté ma voix. 22Tous tes bergers seront la pâture du vent, Et ceux qui t'aiment iront en captivité; C'est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, A cause de toute ta méchanceté. 23Toi qui habites sur le Liban Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t'atteindront, Les convulsions, comme celles d'une femme qui accouche!
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:21 mot à mot
דִּבַּ֤רְתִּי אֵלַ֙יִךְ֙ בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ אָמַ֖רְתְּ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע זֶ֤ה דַרְכֵּךְ֙ מִנְּעוּרַ֔יִךְ כִּ֥י לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּ בְּקוֹלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- prospéritéשַׁלְוָהshalvâh · aisanceH7962
- disaisאָמַר'âmar · direH559
- écouteraiשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ainsiזֶהzeh · celui-ciH2088
- queכִּיkîy · carH3588
- agiדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de Jérémie 22:21
- Jérémie 2:31Eh! vous (gens) de cette génération-ci, Considérez la parole de l'Éternel! Ai-je été pour Israël un désert, Ou un pays de ténèbres? Pourquoi mon peuple dit-il: Nous sommes libres, Nous ne voulons pas revenir à toi?
- Jérémie 6:16Ainsi parle l'Éternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Informez-vous des antiques sentiers: Où donc est le bon chemin? Marchez-y, Et trouvez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas.
- Jérémie 35:15Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Revenez chacun de votre mauvaise voie, réformez vos agissements, ne vous ralliez pas à d'autres dieux pour leur rendre un culte, et restez ainsi dans le territoire que je vous ai donné, ainsi qu'à vos pères. Mais vous n'avez pas tendu l'oreille, vous ne m'avez pas obéi.
- Jérémie 36:21Le roi envoya Yehoudi pour prendre le rouleau. Yehoudi le prit dans la chambre d'Élichama, le secrétaire, et il le lut en présence du roi et en présence de tous les ministres qui se tenaient auprès du roi.
- 2 Chroniques 33:10L'Éternel parla à Manassé et à son peuple, mais ils n'y firent pas attention.
- 2 Chroniques 36:16Mais ils se moquaient des messagers de Dieu, ils méprisaient ses paroles et se raillaient de ses prophètes, jusqu'à ce que la fureur de l'Éternel contre son peuple monte et soit sans remède.
- Proverbes 30:9De peur qu'étant rassasié, je ne te renie Et ne dise: Qui est l'Éternel? Ou qu'étant dans la pauvreté, je ne commette un vol Et ne porte atteinte au nom de mon Dieu.
- Jérémie 3:25Nous avons notre honte pour couche Et notre confusion pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, Dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté La voix de l'Éternel, notre Dieu.
- Jérémie 7:22Car je n'ai point parlé avec vos pères Et je ne leur ai donné aucun ordre, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, Au sujet des holocaustes et des sacrifices.
- Jérémie 32:30Car les fils d'Israël et les fils de Juda N'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mal à mes yeux; Les fils d'Israël n'ont fait que m'irriter Par l'œuvre de leurs mains – Oracle de l'Éternel.
- Deutéronome 9:7Souviens-toi, n'oublie pas de quelle manière tu as irrité l'Éternel, ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte jusqu'à votre arrivée dans cet endroit, vous avez été rebelles contre l'Éternel.
- Deutéronome 31:27Car je connais (ton esprit de) rébellion et la raideur de ta nuque. Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus (le serez-vous) après ma mort!
- Deutéronome 32:15Yechouroun est devenu gras et il s'est regimbé; – Tu es devenu gras, épais et replet! – Et il a délaissé Dieu, son créateur, Il a méprisé le Rocher de son salut,
- Juges 2:11Les Israélites firent alors ce qui est mal aux yeux de l'Éternel et ils rendirent un culte aux Baals.
- Néhémie 9:16Mais eux et nos pères furent présomptueux et raidirent leur nuque. Ils n'ont pas écouté tes commandements,
- Psaumes 106:6Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis des fautes, des méchancetés,
Commentaires sur Jérémie 22:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je t'ai parlé dans ta prospérité - Dans tous les états et dans toutes les circonstances, je t'ai averti par mes prophètes ; et tu ne seras honteux de ta conduite que lorsque tu seras dépouillé de tous tes biens, et réduit à la pauvreté et à l'ignominie, Jérémie 22:22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Prospérité - littéralement, comme dans la marge. Dieu n'a pas parlé ainsi une seule fois, mais chaque fois que Juda était en paix.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30L'état juif est décrit sous trois aspects : Très hautain, en temps de paix et de sûreté. Très craintif, lors de l'épreuve. Vraiment passif, lors de la répression. Beaucoup n'éprouvent aucune honte de leurs péchés, jusqu'à ce qu'ils soient acculés à leur dernière limite. Le roi finira ses jours dans la servitude. Ceux qui pensent être invulnérables, protégés sans condition par la Main divine, doivent manifester une certaine prudence, de peur qu'ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Dieu prononce son verdict à l'encontre de Jojakim pour les terribles péchés qu'il a commis. Ni sa famille ni ses sujets ne le pleureront.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Je t'ai parlé. Comparez 2.1-7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires