Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 45:19
19Le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le péché et il en mettra sur l'encadrement des portes de la Maison, sur les quatre angles du socle de l'autel et sur l'encadrement des portes au porche du parvis intérieur.
Ézéchiel 45:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur prendra du sang de la victime expiatoire, et il en mettra sur les poteaux de la maison, sur les quatre angles de l’encadrement de l’autel, et sur les poteaux de la porte du parvis intérieur.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre prendra du sang de la victime du sacrifice d’expiation, et il en mettra sur les montants des portes du temple, sur les quatre angles du socle de l'autel et sur les montants des portes du parvis intérieur.
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre prendra du sang de la victime du sacrifice pour le péché et en appliquera sur les montants de la porte du Temple, sur les quatre angles du socle de l’autel et sur les montants de la porte du parvis intérieur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur prendra du sang de la victime expiatoire, et il en mettra sur les poteaux de la maison, sur les quatre angles de l'encadrement de l'autel, et sur les poteaux de la porte du parvis intérieur.
Contexte de Ézéchiel 45:19
17Le prince sera chargé des holocaustes, des offrandes et des libations, aux fêtes, aux nouvelles lunes, aux sabbats, à toutes les solennités de la maison d'Israël; il offrira le sacrifice pour le péché, l'offrande, l'holocauste et les sacrifices de communion en expiation pour la maison d'Israël. 18Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le 1er du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut et tu ôteras le péché du sanctuaire. Le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le péché et il en mettra sur l'encadrement des portes de la Maison, sur les quatre angles du socle de l'autel et sur l'encadrement des portes au porche du parvis intérieur. 20Tu feras de même le septième jour du mois, pour l'homme qui a péché involontairement ou par naïveté; vous ferez ainsi l'expiation de la Maison. 21Le quatorzième jour du premier mois sera pour vous la Pâque. C'est une fête de sept jours; on mangera des pains sans levain.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:19 mot à mot
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל־מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל־אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל־מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- sangדָּםdâm · sangH1818
- expiatoireחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- mettraנָתַןnâthan · placerH5414
- surאֶל'êl 'el · versH413
- poteauxמְזוּזָהmezûzâh mezûzâh · montant de porteH4201
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- anglesפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- encadrementעֲזָרָה‛ăzârâh · enceinteH5835
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- surעַל‛al · surH5921
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- intérieurפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
Références croisées de Ézéchiel 45:19
- Ézéchiel 43:14Depuis la cavité, (au niveau du) sol jusqu'au socle inférieur il y avait deux coudées, et une coudée de largeur; et depuis le petit jusqu'au grand socle il y avait quatre coudées, et une coudée de largeur.
- Lévitique 16:18Il sortira vers l'autel qui est devant l'Éternel et il fera l'expiation pour l'autel; il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et il en mettra tout autour sur les cornes de l'autel.
Commentaires sur Ézéchiel 45:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-25Versets 18-25 L'ordre de certains services solennels ne suit pas exactement l'ordre de Moïse, de Salomon ou d'Esdras. Cette déviation ne peut guère être accidentelle et fournit une nouvelle indication que toute la vision est symbolique, représentative des temps où, après l'oblation du Sacrifice unique, la réconciliation et la sanctification s'effectuaient pour l'homme par la présence de Dieu demeurant au milieu du peuple. Ezéchiel 45:18 Lepremier jour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Il y avait autrefois trois aspersions dans le rituel des sacrifices d'expiation, comparez Lévitique 4.6 ; la première en face du voile du Saint des saints, la seconde sur les cornes de l'autel des parfums, la troisième au pied de l'autel des holocaustes où tout le reste du sang était répandu. Ici, l'aspersion a lieu sur les poteaux de l'entrée de la Maison, où le voile est remplacé par une porte, puis sur le cadre de l'autel des holocaustes (43.17,20)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires