Nouvelle Segond révisée
Exode 22:12
12Si l'animal a été déchiré, il le produira en témoignage et ne donnera pas de compensation pour ce qui a été déchiré.
Exode 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré.
- Bible Segond 21 (S21)Si l'animal a été déchiqueté, il apportera ses restes en guise de témoignage et il ne sera pas tenu à un dédommagement pour l’animal déchiqueté.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’animal a été déchiré par une bête féroce, ses restes seront produits comme pièce à conviction et il ne sera pas nécessaire de payer d’indemnité pour la bête déchirée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si l'animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.
Contexte de Exode 22:12
10le serment (au nom) de l'Éternel interviendra entre les deux parties, (et celui qui a gardé l'animal déclarera) qu'il n'a pas porté la main sur le bien de son prochain; le propriétaire de l'animal acceptera ce serment, et l'autre ne donnera pas de compensation. 11Mais si l'animal a été volé chez lui, il donnera une compensation au propriétaire. Si l'animal a été déchiré, il le produira en témoignage et ne donnera pas de compensation pour ce qui a été déchiré. 13Lorsqu'un homme empruntera à son prochain (une bête) qui se casse un membre ou qui meure en l'absence du propriétaire, il donnera une compensation. 14Si le propriétaire est avec lui, il ne donnera pas de compensation. Si l'animal a été loué, le prix du louage suffira.
Lire Exode 22 en entierExode 22:12 mot à mot
וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:12
- Exode 22:7Si le voleur n'est pas retrouvé, le maître de la maison s'approchera devant Dieu, (pour déclarer) qu'il n'a pas porté la main sur le bien de son prochain.
- Genèse 31:39Je ne t'ai pas rapporté de bête déchirée: c'est moi qui en étais responsable. Tu me réclamais (la valeur de) ce qu'on me volait de jour et de ce qu'on me volait de nuit.
Commentaires sur Exode 22:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-13Versets 10 à 13 Cette loi semble concerner principalement les éleveurs employés par les propriétaires de bétail. Quand un animal a été voléExode 22:12, il était présumé soit que le berger l'avait empêché, soit qu'il pouvait trouver le voleur et le traduire en justice (voirExode 22:4) . Lorsqu'un animal a été tué par une bête sauvage, le gardien a dû produire la carcasse manglée, non seulement pour prouver le fait, mais pour montrer qu'il avait, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires