Nouvelle Segond révisée
Exode 21:35
35Lorsque le bœuf d'un homme frappera mortellement de ses cornes le bœuf de son prochain, ils vendront le bœuf vivant et se partageront l'argent; ils partageront aussi le bœuf mort.
Exode 21:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le bœuf d’un homme frappe de ses cornes le bœuf d’un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le bœuf vivant et en partageront le prix ; ils partageront aussi le bœuf mort.
- Bible Segond 21 (S21)»Si le bœuf d'un homme frappe de ses cornes le bœuf d'un autre homme et que la mort en résulte, ils vendront le bœuf vivant et en partageront le prix; ils partageront aussi le bœuf mort.
- Bible du Semeur (BDS)Si le taureau de quelqu’un blesse mortellement celui d’un autre, le taureau vivant sera vendu et les deux propriétaires se partageront l’argent et l’animal mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le bœuf d'un homme frappe de ses cornes le bœuf d'un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le bœuf vivant et en partageront le prix; ils partageront aussi le bœuf mort.
Contexte de Exode 21:35
33Lorsqu'un homme laissera ouverte une citerne, ou lorsqu'un homme creusera une citerne sans la couvrir, s'il y tombe un bœuf ou un âne, 34le propriétaire de la citerne donnera une compensation en argent au propriétaire de l'animal et aura pour lui l'animal mort. Lorsque le bœuf d'un homme frappera mortellement de ses cornes le bœuf de son prochain, ils vendront le bœuf vivant et se partageront l'argent; ils partageront aussi le bœuf mort. 36Mais s'il est reconnu que le bœuf était auparavant sujet à donner des coups de corne, sans que son propriétaire l'ait surveillé, ce propriétaire donnera en compensation bœuf pour bœuf et aura pour lui le bœuf mort. 37Lorsqu'un homme volera un bœuf ou un agneau, s'il l'égorge ou le vend, il restituera cinq bœufs pour le bœuf et quatre (pièces de) petit bétail pour l'agneau.
Lire Exode 21 en entierExode 21:35 mot à mot
וְכִֽי־יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר־אִ֛ישׁ אֶת־שׁ֥וֹר רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת־הַשּׁ֤וֹר הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְגַ֥ם אֶת־הַמֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- frappeנָגַףnâgaph · frapperH5062
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- vendrontמָכַרmâkar · vendreH4376
- vivantחַיchay · vivantH2416
- partagerontחָצָהchâtsâh · diviserH2673
- prixכֶּ֫סֶףkeseph · argent : prixH3701
- aussiגַּםgam · aussiH1571
Commentaires sur Exode 21:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Le bœuf mort, dans ce cas comme dans le précédent, ne devait pas valoir plus que le prix de la peau, car la chair ne pouvait être mangée. Voir Lévitique 17:1-6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Ce texte décrit les lois, les règles et les décisions à prendre, relatives aux différentes situations que l'on pouvait rencontrer à cette époque ; il est dit que l'on devait être particulièrement attentif à ne pas commettre le mal, de manière directe, ou indirectement. Si, par mégarde, le mal a été commis, nous devons veiller à en réparer le préjudice, étant vraiment désireux de ne léser personne.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-37En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires