Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 21:13
13elle quittera son vêtement de captive, elle habitera dans ta maison et pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l'épouseras et elle sera ta femme.
Deutéronome 21:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle quittera les vêtements qu’elle portait quand elle a été prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l’auras en ta possession, et elle sera ta femme.
- Bible Segond 21 (S21)et quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été faite prisonnière. Elle habitera chez toi et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu t’uniras à elle, tu deviendras son mari et elle sera ta femme.
- Bible du Semeur (BDS)elle enlèvera le vêtement qu’elle portait comme prisonnière et elle demeurera dans ta maison. Pendant un mois, elle pleurera son père et sa mère. Après cela seulement, tu t’uniras à elle, tu seras son mari et elle sera ta femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elle quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l'auras en ta possession, et elle sera ta femme.
Contexte de Deutéronome 21:13
11peut-être que tu verras parmi les captives une belle femme, que tu t'attacheras à elle et que tu la prendras pour femme. 12Alors tu l'amèneras dans l'intérieur de ta maison. Elle se rasera la tête et se fera les ongles, elle quittera son vêtement de captive, elle habitera dans ta maison et pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l'épouseras et elle sera ta femme. 14Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la réduire en esclavage, parce que tu auras eu des rapports conjugaux avec elle. 15Si un homme, qui a deux femmes, aime l'une plus que l'autre, et s'il a des fils de celle qu'il aime davantage et de celle qu'il aime moins et que le premier-né soit de la femme qu'il aime moins,
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:13 mot à mot
וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָֽכְתָ֛ה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quitteraסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- vêtementsשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- elleעַל‛al · surH5921
- priseשִׁבְיָהshibyâh · captifH7633
- priseשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- demeureraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pleureraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- moisיֶ֫רַחyerach · moisH3391
- .יוֹםyôm · jourH3117
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- irasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- possessionבָּעַלbâ‛al · mariéeH1166
- possessionבַּעַלba‛al · mariH1167
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de Deutéronome 21:13
Commentaires sur Deutéronome 21:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Pleurer son père et sa mère un mois entier - Cette prescription est motivée par un souci d'humanité, afin que la femme ait le temps et le loisir de détacher ses affections de leurs liens naturels, et de préparer son esprit à en recevoir de nouvelles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Selon la loi mentionnée dans ce texte, un soldat avait le droit d'épouser, si telle était sa volonté, une femme captive. Cela n'arrivait, en fait, qu'occasionnellement ; la loi en question ne faisait d'ailleurs, que tolérer cette union. Cela nous révèle tout l'honneur et toute la justice inhérents à cet engagement solennel du mariage, ordonnancé par Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Changer ses vêtements signifiait qu'elle s'engageait dans une nouvelle vie et s'identifiait à une nouvelle famille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Pendant un mois. Son sentiment intime ne doit pas être violenté par un changement trop brusque de position. Tout en donnant cours à sa douleur au sujet de ceux qu'elle a quittés, elle entrera graduellement dans la communion de la famille et du peuple dont elle doit faire partie, et, à la suite de ce changement intérieur correspondant au changement extérieur indiqué plus haut, elle se trouvera préparée a se donner à celui qui de son maître veut devenir son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires