Nouvelle Segond révisée
Amos 5:2
2Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d'Israël; Elle est couchée sur sa (propre) terre, Nul ne la relève.
Amos 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d’Israël ; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève.
- Bible Segond 21 (S21)Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d'Israël; elle est couchée par terre et personne ne la relève.
- Bible du Semeur (BDS)Elle est tombée, et ne se relèvera plus, la communauté d’Israël. Elle est étendue sur sa terre et nul ne la relève.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d'Israël; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève.
Contexte de Amos 5:2
1Écoutez cette parole, Cette complainte que j'entonne sur vous, Maison d'Israël! Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d'Israël; Elle est couchée sur sa (propre) terre, Nul ne la relève. 3Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La ville qui mettait en campagne mille hommes N'en conservera que cent, Et celle qui mettait en campagne cent hommes N'en conservera que dix, Pour la maison d'Israël. 4Car ainsi parle l'Éternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi et vivez!
Lire Amos 5 en entierAmos 5:2 mot à mot
נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tombéeנָפַלnâphal · tomberH5307
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- relèveraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- couchéeנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- parעַל‛al · surH5921
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Nulאַ֫יִן'ayin · rienH369
- relèveקוּםqûm · se lever : releverH6965
Références croisées de Amos 5:2
- Ésaïe 37:22C'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.
- Jérémie 14:17Tu leur diras cette parole: Mes yeux fondent en larmes nuit et jour, sans arrêt; Car la vierge, fille de mon peuple, A été frappée d'un grand désastre, D'une plaie très douloureuse.
- Jérémie 18:13C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Interrogez parmi les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La vierge d'Israël a commis d'horribles excès.
- Jérémie 31:4Je te rebâtirai, et tu seras rebâtie, Vierge d'Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure Et tu sortiras au milieu des danses de ceux qui s'égaient.
- Lamentations 2:13Que te dirai-je encore? Qui serait pour moi ton égale, Et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ton désastre est aussi grand que la mer: Qui pourra te guérir?
- 2 Rois 15:29Du temps de Péqah, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Iyôn, Abel-Beth-Maaka, Yanoah, Qédech, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il en déporta (les habitants) en Assyrie.
- 2 Rois 17:16Ils ont abandonné tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, ils se sont fait deux veaux en métal fondu, ils ont fabriqué des poteaux d'Achéra, ils se sont prosternés devant toute l'armée des cieux et ils ont rendu un culte à Baal.
- Ésaïe 3:8Oui, Jérusalem trébuche, Et Juda s'effondre, Parce que leurs langues et leurs œuvres (Se tournent) vers l'Éternel, Pour braver les regards de sa majesté.
- Osée 14:1Samarie sera traitée en coupable, Parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.
- Ésaïe 14:21Préparez le massacre des fils A cause de la faute de leurs pères! Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre Et remplir le monde d'hostilités.
- Ésaïe 24:20La terre titube comme titube l'ivrogne, Elle vacille comme une cabane; Son crime pèse sur elle, Elle tombe et ne se relève plus.
- Ésaïe 43:17Qui met en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers. Ils se couchent, Ils ne se relèvent plus, Ils se sont éteints, Ils se sont consumés comme une mèche:
- Jérémie 51:64puis tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas du malheur que j'amènerai sur elle; ils (tomberont) épuisés. Là prennent fin les paroles de Jérémie.
- Jérémie 4:20On annonce désastre sur désastre, Car tout le pays est dévasté; Soudain mes tentes sont dévastées tout à coup, Mes abris de toile en un instant.
- Amos 7:2Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Il est si petit!
- Amos 9:11En ce jour-là, je relèverai la cabane chancelante de David, J'en réparerai les brèches, J'en relèverai les ruines Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,
Commentaires sur Amos 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La vierge d'Israël - Le royaume d'Israël, ou les dix tribus, qui ont été emmenées en captivité et qui sont maintenant totalement perdues dans les nations de la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Elleest tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d'Israël ; elle a été écrasée sur sa terre, il n'y a personne pour la relever - Tel est le chant, un chant comme celui de David sur Saül et Jonathan, sur ce qui fut jadis beau et puissant, mais qui a péri. Il dit que tout est passé, et cela irrémédiablement. Israël est l'une des choses qui ont été et qui ne seront plus jamais. Il l'appelle tendrement "la vierge d'Israël", non pas comme si elle avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Parole de Dieu, convaincante et pleine d'avertissements, doit être gardée dans le cœur et mise en pratique car elle est véritablement la Parole du réconfort et de la paix ; si nous prenons au sérieux Son enseignement, Elle pourra alors produire tout Son effet. Le Seigneur est toujours plein de miséricorde envers les hommes, mais ceux-ci comptent toujours sur leurs propres forces pour les délivrer de l'épreuve, ce qui, finalement, les condamne encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2En termes politiques, le mot « vierge » désigne le fait d'être une nation non conquise par une puissance étrangère (par exemple, Babylone, Es 47.1 ; Jérusalem, Lm 2.13 ; cf. Lm 1.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2La vierge d'Israël : la nation personnifiée sous l'image d'une jeune fille pure. Quel contraste avec cette nation semblable à un être couché dans la boue ! Elle ne se relèvera pas. Le prophète ne veut pas nier l'espérance finale d'Israël, mais simplement dire que la ruine totale ne peut plus maintenant être détournée ; le temps des châtiments simplement préalables est passé. Sur son sol : sur son propre terrain. C'est une catastrophe qui fondra sur le…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires