Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 2:15
15Ils se levèrent et s'avancèrent en nombre (égal), douze pour Benjamin et pour Ich-Bocheth, fils de Saül, et douze des serviteurs de David.
2 Samuel 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se levèrent et s’avancèrent en nombre égal, douze pour Benjamin et pour Isch-Boscheth, fils de Saül, et douze des gens de David.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se levèrent et s'avancèrent en nombre égal: 12 pour Benjamin et Ish-Bosheth, le fils de Saül, et 12 serviteurs de David.
- Bible du Semeur (BDS)Douze soldats se présentèrent pour Benjamin et pour Ish-Bosheth, fils de Saül, et douze parmi les hommes de David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se levèrent et s'avancèrent en nombre égal, douze pour Benjamin et pour Isch-Boscheth, fils de Saül, et douze des gens de David.
Contexte de 2 Samuel 2:15
13Joab, fils de Tserouya, et les serviteurs de David, se mirent aussi en marche. Ils se rencontrèrent tous ensemble près de l'étang de Gabaon et restèrent les uns en deçà de l'étang et les autres au-delà. 14Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent et qu'ils se mesurent devant nous! Joab répondit: Qu'ils se lèvent! Ils se levèrent et s'avancèrent en nombre (égal), douze pour Benjamin et pour Ich-Bocheth, fils de Saül, et douze des serviteurs de David. 16Chacun saisissant son adversaire par la tête (lui enfonça) son épée dans le flanc, et ils tombèrent tous ensemble. Et l'on donna à cet endroit de Gabaon le nom de Helqath-Hatsourim. 17Il y eut alors en ce jour une bataille extrêmement rude, dans laquelle Abner et les hommes d'Israël furent battus par les serviteurs de David.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:15 mot à mot
וַיָּקֻ֖מוּ וַיַּעַבְר֣וּ בְמִסְפָּ֑ר שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר לְבִנְיָמִ֗ן וּלְאִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מֵעַבְדֵ֥י דָוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- avancèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Ischאִישׁ־בֹ֫שֶׁת'îysh-bôsheth · Isch-BoschethH378
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- gensעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Commentaires sur 2 Samuel 2:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17La nation d'Israël avait tendance à ne pas admettre l'avènement du futur roi David. C'est ce qui permit à l'Éternel d'enseigner Son serviteur, en vue de son futur rôle à la tête de la nation, avec tout l'honneur qui devait en résulter ; le comportement de David, au travers de toutes ses difficultés traversées, révélait sa véritable piété : il était en quelque sorte une image de Christ, à qui Israël ne voulait pas se soumettre, malgré l'onction qu'Il reçut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-32Une longue guerre civile a éclaté entre Juda (dirigé par David) et les tribus du nord (dirigées par la dynastie de Saül). Ces événements ont préparé le terrain pour le meurtre d'Abner (3.22–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires