Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 7:4
4ils avaient avec eux, selon leurs lignées, selon leurs familles, trente-six mille hommes de troupes armées pour le combat, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.
1 Chroniques 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.
- Bible Segond 21 (S21)Ils avaient avec eux, répartis en fonction de leur lignée et leur famille, 36'000 hommes de troupes armés pour la guerre. En effet, ils avaient beaucoup de femmes et de fils.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs groupes familiaux comptaient des corps d’armées totalisant 36 000 soldats, tant leurs femmes et leurs enfants étaient nombreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.
Contexte de 1 Chroniques 7:4
2Fils de Tola: Ouzzi, Rephaya, Yeriel, Yahmaï, Yibsam et Samuel, chefs des familles de Tola, vaillants héros dans leurs lignées; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents. 3Fils d'Ouzzi: Yizrahya. Fils d'Yizrahya: Mikaël, Abdias, Joël, Yichiya, en tout cinq chefs; ils avaient avec eux, selon leurs lignées, selon leurs familles, trente-six mille hommes de troupes armées pour le combat, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils. 5Leurs frères, d'après tous les clans d'Issacar, vaillants héros, formaient un total de quatre-vingt-sept mille (hommes) recensés. 6(Fils de) Benjamin: Béla, Béker et Yediaël, trois.
Lire 1 Chroniques 7 en entier1 Chroniques 7:4 mot à mot
וַעֲלֵיהֶ֨ם לְתֹלְדוֹתָ֜ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֗ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּֽי־הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּבָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avecעַל‛al · surH5921
- générationsתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- troupesגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- carכִּיkîy · carH3588
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Commentaires sur 1 Chroniques 7:4
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Dans ce chapitre, les généalogies des autres tribus d’Israël sont présentées. • Les sections portant sur les tribus d’Issacar, Benjamin, et Aser peuvent avoir été dérivées d’un recensement militaire ; les listes sont de longueur presque égale, mettent l’accent sur la terminologie militaire, enregistrent les maisons du père et ne donnent aucune information sur l’emplacement des campements. • Les tribus de Zabulon et Dan sont entièrement omises, et celle…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Notre verset 4 semble indiquer qu'au temps de David chaque clan avait à fournir pour l'armée un certain nombre d'hommes.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires