Nouvelle Français courant
Psaumes 139:14
14Je te loue d'avoir fait de moi une aussi grande merveille ! Ce que tu réalises est prodigieux, je le reconnais bien !
Psaumes 139:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.
- Bible Segond 21 (S21)Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, et je le reconnais bien.
- Bible du Semeur (BDS)Je te loue |d’avoir fait de moi |une créature |aussi merveilleuse : tu fais des merveilles, et je le reconnais bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse.Tes œuvres sont admirables,Et mon âme le reconnaît bien.
Contexte de Psaumes 139:14
12pour toi, même l'obscurité n'est pas obscure, la nuit est claire comme le jour, les ténèbres sont comme la lumière ! 13C'est toi qui as créé ma conscience, qui m'as tissé dans le ventre de ma mère. Je te loue d'avoir fait de moi une aussi grande merveille ! Ce que tu réalises est prodigieux, je le reconnais bien ! 15Mon corps n'avait pas de secret pour toi, quand tu me façonnais en cachette, quand tu me tissais dans le ventre de ma mère. 16Quand j'étais encore informe, tu me voyais ; dans ton livre, tu avais déjà noté toutes les journées que tu prévoyais pour moi, sans qu'aucune d'elles ait pourtant existé.
Lire Psaumes 139 en entierPsaumes 139:14 mot à mot
אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- loueיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- deעַל‛al · surH5921
- queכִּיkîy · carH3588
- suisיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- merveilleuseפָּלָהpâlâh · être distinguéH6395
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- admirablesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- reconnaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- bienמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
Références croisées de Psaumes 139:14
- Genèse 1:26Dieu dit enfin : « Faisons l'être humain ; qu'il soit comme une image de nous, une image vraiment ressemblante ! Qu'il soit maître des poissons dans la mer, des oiseaux dans les cieux et sur la terre, des gros animaux et des petites bêtes qui vont et viennent au ras du sol ! »
- Psaumes 92:4au son du luth et de la harpe, aux accords de la lyre !
- Psaumes 104:24Seigneur, tu as fait tant de choses ! Tu les as toutes faites avec sagesse ! La terre est remplie de ce que tu as créé.
- Psaumes 111:2Les œuvres du Seigneur sont grandioses ; tous ceux qui trouvent leur plaisir en elles les recherchent.
- Job 5:9Lui qui fait de grandes choses, impossibles à sonder, des merveilles qu'on n'arrive pas à compter.
- Apocalypse 15:3Ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'agneau : « Seigneur Dieu souverain, que tes œuvres sont grandes et admirables ! Roi des peuples, que tes voies sont justes et vraies !
Commentaires sur Psaumes 139:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je te louerai - Je ne me contenterai pas d'admirer ce qui est si grand et si merveilleux, mais je te reconnaîtrai publiquement comme sage, saint et bon, comme ayant droit à l'honneur, à l'amour et à la gratitude. Car je suis merveilleusement fait - Le mot rendu par "merveilleusement" signifie proprement "choses effrayantes", c'est-à-dire des choses propres à susciter la crainte ou le respect. Le mot rendu par "merveilleusement fait" signifie proprement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Nous ne pouvons voir Dieu, mais Lui, par contre, peut nous observer. Le psalmiste ne désire pas se soustraire aux regards du Seigneur. « Où pourrais-je aller ? Dans les derniers recoins du monde, aux cieux ou en enfer, je ne peux me soustraire à Ton regard ». Aucun voile ne peut nous cacher aux yeux de Dieu, même dans l'obscurité la plus sombre ; aucun déguisement ne peut dissimuler une personne, ou ses actes, à la véritable lumière divine. Les secrets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Dans ce psaume de sagesse, le psalmiste prête chaque partie de son être, de son caractère, de son comportement et de ses discours à l'examen de Dieu. Aussi difficile que soit la vie, il veut s'assurer de grandir en sagesse afin de ne pas tomber sous le jugement de Dieu pour les méchants (141.5 ; 142.4 ; 143.8, 10 ; 144.3–4). De plus, le poète reconnaît qu'il ne peut échapper au Seigneur. Sa détresse diminue alors qu'il considère les soins du Seigneur à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 139:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 139
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires