Nouvelle Français courant
Daniel 6:6
6Ces hommes se dirent donc : « Nous n'aurons aucun motif pour accuser Daniel, à moins de trouver quelque chose en relation avec la loi de son Dieu. »
Daniel 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ces hommes dirent : Nous ne trouverons aucune occasion contre ce Daniel, à moins que nous n’en trouvions une dans la loi de son Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes dirent: «Nous ne trouverons aucun motif d’accusation contre ce Daniel, à moins d'en trouver un dans la loi de son Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Ces hommes-là conclurent donc : Nous ne trouverons aucun motif d’accusation contre ce Daniel, à moins que ce soit en relation avec la Loi de son Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis ces chefs et ces satrapes se rendirent tumultueusement auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis éternellement!
Contexte de Daniel 6:6
4il surpassait les autres surintendants et tous les satrapes par l'esprit exceptionnel qu'il avait en lui, si bien que le roi projetait de lui confier la responsabilité du royaume tout entier. 5Alors les autres surintendants et les satrapes cherchèrent à prendre Daniel en faute dans les affaires du royaume, mais ils ne purent trouver aucune faute ni aucun manquement, car il était parfaitement honnête : aucune négligence ni manquement ne purent lui être reprochés. Ces hommes se dirent donc : « Nous n'aurons aucun motif pour accuser Daniel, à moins de trouver quelque chose en relation avec la loi de son Dieu. » 7Sans tarder, les surintendants et les satrapes se rendirent chez le roi et lui dirent : « Darius, ô roi, vis pour toujours ! 8Les surintendants du royaume, les préfets, les satrapes, les conseillers et les gouverneurs conseillent au roi de publier un décret royal et de préciser l'interdiction suivante : “Durant une période de trente jours, toute personne qui adressera une prière à un dieu ou à un être humain autre que le roi lui-même sera jetée dans la fosse aux lions.”
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:6 mot à mot
אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- cesאִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- direntאֲמַר'ămar · direH560
- Nousדִּיdîy · queH1768
- neלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- trouveronsשְׁכַחshekach · trouverH7912
- aucuneכֹּלkôl · toutH3606
- occasionעִלָּה‛illâh · prétexteH5931
- contreעַל‛al · surH5922
- ceדְּנָהdên · ceciH1836
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- moinsלָהֵןlâhên · exceptéH3861
- loiדָּתdâth · loiH1882
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
Références croisées de Daniel 6:6
- Daniel 6:11Lorsque Daniel apprit qu'un tel acte avait été signé, il regagna sa maison. À l'étage supérieur, il ouvrit les fenêtres orientées vers Jérusalem. C'est là que, trois fois par jour, il se mettait à genoux pour prier et louer son Dieu. Il le fit comme d'habitude.
- Psaumes 56:6Tous les jours, ils déforment ce que je dis ; leurs projets sont tous dirigés contre moi.
- Psaumes 62:3Lui seul est le rocher, la forteresse où je suis sauvé. Avec lui je suis comme inébranlable !
- Psaumes 64:2Mon Dieu, je me plains à toi, écoute-moi. Préserve ma vie de l'ennemi que je crains,
- Matthieu 27:23« Quel mal a-t-il donc commis ? » demanda Pilate. Mais ils se mirent à crier de toutes leurs forces : « Crucifie-le ! »
- Luc 23:23Mais ils continuaient à réclamer à grands cris que Jésus soit crucifié. Et leurs cris l'emportèrent :
- Actes 22:22La foule écouta Paul jusqu'à ces derniers mots ; puis tous commencèrent à crier : « Débarrassez-nous de cet homme ! À mort ! Il n'est pas digne de vivre sur cette terre ! »
- Daniel 6:21Tandis qu'il s'approchait de la fosse, le roi appela Daniel d'une voix affligée et lui dit : « Daniel, serviteur du Dieu vivant, est-ce que ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a pu te sauver des lions ? »
- Daniel 2:4Les astrologues répondirent au roi, en langue araméenne : « Que le roi vive pour toujours ! Que le roi dise le rêve à ses serviteurs et nous en ferons connaître l'interprétation. »
- Daniel 3:9Ils s'adressèrent au roi Nabucodonosor et lui dirent : « Que le roi vive pour toujours !
- Daniel 5:10La reine mère entendit les cris poussés par le roi et par ses hauts fonctionnaires. Elle entra dans la salle du banquet et déclara : « Que le roi vive pour toujours ! Il ne faut pas te laisser terrifier par tes pensées et devenir tout pâle.
- Néhémie 2:3Je parvins toutefois à dire au roi : « Que le roi vive à jamais ! Comment ne serais-je pas triste, alors que la ville où mes ancêtres sont enterrés est en ruine et que ses portes ont été incendiées ? » –
- Actes 24:2Celui-ci fut appelé et Tertullus se mit à l'accuser : « Très honorable Félix, grâce à toi nous jouissons d'une paix complète et c'est à ta sage administration que nous devons les réformes effectuées pour le bien de ce pays.
Commentaires sur Daniel 6:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Alors ces présidents et ces princes s'assemblèrent - Marge, s'assemblèrent tumultueusement. La marge exprime le sens propre du mot original - רגשׁ râgash - courir ensemble avec tumulte. La raison pour laquelle ils se sont rassemblés de cette manière n'est pas précisée. Bertholdt suggère que cela signifie qu'ils sont venus en procession, ou en corps, vers le roi ; mais il y a sans aucun doute l'idée qu'ils l'ont fait avec précipitation, ou avec une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Nous notons, à la gloire de Dieu, que bien que Daniel soit maintenant très âgé, il était toujours en activité et fidèle à sa religion. Quand ceux qui professent la religion, en se conduisant de telle sorte que la plupart de leurs ennemis ne puissent trouver aucune occasion pour les blâmer, en se consacrant uniquement aux choses célestes et en marchant en accord avec leur conscience, ils rendent gloire à Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Dieu a sauvé et délivré son fidèle serviteur Daniel (5.23 ; 6.20), alors que les dieux morts de Baltazar ne pouvaient pas le sauver.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires