Nouvelle Français courant
2 Chroniques 25:17
17Amassia, roi de Juda, préféra d'autres avis et envoya des messagers auprès du roi d'Israël, Joas, fils de Joachaz et petit-fils de Jéhu. Il lui faisait dire : « Viens ! Affrontons-nous dans un combat ! »
2 Chroniques 25:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après s’être consulté, Amatsia, roi de Juda, envoya dire à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d’Israël : Viens, voyons-nous en face !
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir pris conseil, Amatsia, roi de Juda, envoya dire à Joas, fils de Joachaz et petit-fils de Jéhu, le roi d'Israël: «Viens, affrontons-nous!»
- Bible du Semeur (BDS)Amatsia, roi de Juda, prit l’avis de ses conseillers, puis il envoya des messagers à Joas, fils de Yoahaz et petit-fils de Jéhu, roi d’Israël, pour lui faire dire : Allons nous affronter !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir pris conseil, Amatsia, roi de Juda, envoya dire à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël: Viens, et affrontons-nous.
Contexte de 2 Chroniques 25:17
15Le Seigneur se mit en colère contre lui ; il lui envoya un prophète qui lui dit : « Pourquoi te tournes-tu vers des dieux qui n'ont même pas pu délivrer leur peuple de ta main ? » 16Mais le roi lui coupa la parole pour lui demander : « Est-ce que je t'ai désigné comme conseiller royal ? N'insiste pas, si tu ne veux pas qu'on te maltraite. » Le prophète s'interrompit, puis reprit : « Je sais que Dieu a décidé de te faire mourir, parce que tu as agi de la sorte et que tu as refusé d'écouter mon avis. » Amassia, roi de Juda, préféra d'autres avis et envoya des messagers auprès du roi d'Israël, Joas, fils de Joachaz et petit-fils de Jéhu. Il lui faisait dire : « Viens ! Affrontons-nous dans un combat ! » 18Joas adressa cette réponse à Amassia : « Il y avait une fois un buisson épineux du Liban qui demanda au cèdre du Liban : “Donne ta fille comme épouse à mon fils !” Mais une bête sauvage du Liban passa et piétina le buisson. » 19Et Joas ajoutait : « Tu te vantes d'avoir battu les Édomites. Tu fais le fier, mais tu n'es qu'un vaniteux ! Tu ferais mieux de rester chez toi ! Pourquoi veux-tu commencer une guerre qui finira mal pour toi, et où tu seras battu avec toute l'armée de Juda ? »
Lire 2 Chroniques 25 en entier2 Chroniques 25:17 mot à mot
וַיִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וַ֠יִּשְׁלַח אֶל־יוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- consultéיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Joachazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- voyonsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de 2 Chroniques 25:17
- 2 Chroniques 25:13Quant aux soldats israélites qu'Amassia avait renvoyés, les empêchant de participer à son expédition, ils envahirent les villes de Juda situées entre Samarie et Beth-Horon, tuèrent 3 000 habitants et emportèrent une grande quantité de butin.
- 2 Rois 14:8Là-dessus, Amassia envoya des messagers auprès du roi d'Israël, Joas, fils de Joachaz et petit-fils de Jéhu. Il lui faisait dire : « Viens ! Affrontons-nous ! »
- 2 Samuel 2:14Abner dit à Joab : « Je propose que nos jeunes soldats luttent en combat singulier devant nous. » – « D'accord », répondit Joab.
- Proverbes 20:3Se retirer d'une dispute est un acte honorable. Seuls les imbéciles s'y entêtent.
Commentaires sur 2 Chroniques 25:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-28Jamais un prince orgueilleux ne fut humilié à ce point, quand on voit ce que subit Amatsia, face à Joas, roi d'Israël. L'orgueil d'un homme ne peut que l'abaisser, Proverbes 29.23, et le mener à la ruine. Celui qui se vante finit toujours par être humilié. « Ne te hâte pas d'entrer en contestation, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire, lorsque ton prochain t'aura outragé », Proverbes 25.8. Et que pouvons-nous espérer, quand nous tentons de vanter…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 24 Comparez 2Rois 14.8-14 et les notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 25:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 25
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires