Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 16:11
11Aussi mes entrailles frémissent-elles sur Moab, comme une harpe, Et mon cœur sur Kir-Harès.
Ésaïe 16:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi mes entrailles frémissent sur Moab, comme une harpe, Et mon cœur sur Kir-Harès.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi je vibre intérieurement pour Moab, pareil à une harpe, je suis profondément ému pour Kir-Harès.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je frémis, |comme vibre une lyre, |en pensant à Moab, mon cœur se serre |pour Qir-Harès.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi mes entrailles mènent un bruit sourd au sujet de Moab, comme une harpe, et mon cœur, au sujet de Kir-Hérès.
Contexte de Ésaïe 16:11
9Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Elealé! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre. 10La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie. Aussi mes entrailles frémissent-elles sur Moab, comme une harpe, Et mon cœur sur Kir-Harès. 12On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir. 13Telle est la parole que l'Eternel a prononcée dès longtemps sur Moab.
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:11 mot à mot
עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 16:11
- Ésaïe 15:5Mon cœur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Eglath-Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;
- Ésaïe 63:15Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.
- Jérémie 4:19Mes entrailles! mes entrailles: je souffre au-dedans de mon cœur, Mon cœur bat, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre.
- Jérémie 31:20Ephraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur: J'aurai pitié de lui, dit l'Eternel.
- Jérémie 48:36Aussi mon cœur gémit-il comme une flûte sur Moab, Mon cœur gémit comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès, Parce que tous les biens qu'ils ont amassés sont perdus.
- Osée 11:8Que ferai-je de toi, Ephraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm? Mon cœur s'agite au-dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.
- Philippiens 2:1Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans l'amour, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelque compassion et quelque miséricorde,
- Ésaïe 16:7C'est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit; Vous soupirez sur les ruines de Kir-Haréseth, Profondément abattus.
Commentaires sur Ésaïe 16:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est pourquoi mes entrailles - C'est aussi l'expression de la profonde douleur du prophète devant les calamités qui s'abattaient sur Moab. Dans les Ecritures, les " entrailles " sont partout représentées comme le siège de la compassion, de la pitié, de la commisération et de la tendre miséricorde Genèse 43:30: 1 Rois 3:26; Psaume 25:6; Proverbes 12:10; Isaïe 63:15; Jérémie 4:19; Jérémie 31:20; Philémon 1:8; Philémon 2:1. Chez les auteurs classiques, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui refusent tout conseil, ne peuvent prétendre à recevoir de l'aide. L'orgueil ruine les âmes, plus que n'importe quel autre péché. En outre, les orgueilleux sont généralement sujets à de grandes passions. Par le biais du mensonge, beaucoup cherchent à tirer certains avantages de ces passions, mais en fait, ils ne font qu'errer çà et là. Moab était célèbre à cause de ses champs et de ses vignes ; toutes ces richesses allaient être anéanties par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-11La réponse à la demande d'asile de Moab (16.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparez 15.5. Kir-Harès : voyez 15.1Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires