Nouvelle Edition de Genève 1979
Ézéchiel 42:20
20Il mesura des quatre côtés le mur formant l'enceinte de la maison; la longueur était de cinq cents cannes, et la largeur de cinq cents cannes; ce mur marquait la séparation entre le saint et le profane.
Ézéchiel 42:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura des quatre côtés le mur formant l’enceinte de la maison ; la longueur était de cinq cents cannes, et la largeur de cinq cents cannes ; ce mur marquait la séparation entre le saint et le profane.
- Bible Segond 21 (S21)Il a donc mesuré les quatre côtés du mur formant l'enceinte du temple: sa longueur était d’un kilomètre et demi et sa largeur d’un kilomètre et demi. Ce mur marquait la séparation entre le saint et le profane.
- Bible du Semeur (BDS)Il mesura les quatre côtés. Il y avait là une muraille, dont la longueur et la largeur faisaient cinq cents coudées, pour séparer le sacré du profane.
- Bible Darby (DBY)Il la mesura des quatre côtés. Elle avait un mur tout à l’entour : la longueur, 500, et la largeur, 500, pour séparer ce qui était saint et ce qui était profane.
Contexte de Ézéchiel 42:20
18Il mesura le côté du midi avec la canne qui servait de mesure, et il y avait cinq cents cannes. 19Il se tourna du côté de l'occident, et mesura cinq cents cannes avec la canne qui servait de mesure. Il mesura des quatre côtés le mur formant l'enceinte de la maison; la longueur était de cinq cents cannes, et la largeur de cinq cents cannes; ce mur marquait la séparation entre le saint et le profane.
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:20 mot à mot
לְאַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת מְדָד֗וֹ ח֤וֹמָה לוֹ֙ סָבִ֣יב׀ סָבִ֔יב אֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְרֹ֖חַב חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ לְחֹֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- côtésרוּחַrûach · esprit : côtéH7307
- murחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- enceinteסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- séparationבָּדַלbâdal · séparerH914
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- etבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- profaneחֹלchôl · profaneH2455
Références croisées de Ézéchiel 42:20
- Ézéchiel 40:5Voici, un mur extérieur entourait la maison de tous côtés. Dans la main de l'homme était une canne de six coudées pour mesurer, chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire. Il mesura la largeur du mur, qui était d'une canne, et la hauteur, qui était d'une canne.
- Ésaïe 25:1O Eternel! tu es mon Dieu; Je t'exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l'avance se sont fidèlement accomplis.
- Ésaïe 26:1En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda:Nous avons une ville forte;Il nous donne le salut pour murailles et pour remparts.
- Ésaïe 60:18On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire.
- Michée 7:11Le jour où l'on rebâtira tes murs, Ce jour-là tes limites seront reculées.
- Zacharie 2:5Je serai pour elle, dit l'Eternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d'elle.
- Ézéchiel 45:2De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes sur cinq cents en carré, et cinquante coudées pour un espace libre tout autour.
- Ézéchiel 48:20Toute la portion prélevée sera de vingt-cinq mille cannes en longueur sur vingt-cinq mille en largeur; vous en séparerez un carré pour la propriété de la ville.
- Apocalypse 21:12Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes, et aux portes douze anges, et des noms écrits, ceux des douze tribus des fils d'Israël:
- Ézéchiel 22:26Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je suis profané au milieu d'eux.
- Ézéchiel 44:23Ils enseigneront à mon peuple à distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ils lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.
- Ézéchiel 48:15Les cinq mille cannes qui resteront en largeur sur les vingt-cinq mille seront destinées à la ville, pour les habitations et la banlieue; et la ville sera au milieu.
- Lévitique 10:10afin que vous puissiez distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ce qui est impur de ce qui est pur,
- Luc 16:26D'ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.
- 2 Corinthiens 6:17C'est pourquoi,Sortez du milieu d'eux,Et séparez-vous, dit le Seigneur;Ne touchez pas à ce qui est impur,Et je vous accueillerai.
- Apocalypse 21:10Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne.Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu, ayant la gloire de Dieu.
Commentaires sur Ézéchiel 42:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Elle était entouréed'un mur - pour séparer le sanctuaire du lieu profane - Le lieu saint était celui qui était consacré au Seigneur ; aucun païen, aucun étranger, aucune personne en état d'impureté ne pouvait y pénétrer. Le lieu profane était celui où les hommes, les femmes, les païens, purs ou impurs, pouvaient être admis. Josèphe dit War, lib. vi., c. 14, que de son temps il y avait devant l'entrée un mur de trois coudées de hauteur, sur lequel étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le " sanctuaire " proprement dit est probablement ici le lieu le plus saint par opposition au reste du temple Ezéchiel 41:23; Ezéchiel 45:3; mais le terme pouvait s'étendre d'abord à l'ensemble du temple, puis à tout le terrain qui était séparé pour les usages " saints " par opposition aux usages " profanes ", c'est-à-dire aux usages communs. Dans la vision, les parvis s'élevaient sur des plates-formes successives, le parvis extérieur étant surélevé de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-20À la fin de sa visite de la cour intérieure, Ézéchiel se voit montrer les dimensions globales du lieu. L'ensemble du complexe était carré, ce qui dénotait la sainteté et le différenciait de la conception moins régulière du temple de Salomon et du tabernacle qui l'avait précédé, dans lequel seul le Lieu très saint était carré. • La description du temple se termine là où elle avait commencé, avec la mention d'un mur tout autour (voir 40.5) ; Ézéchiel nous…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le mur est le même (Figure 1,A) qu'Ezéchiel a aperçu en entrant, 40.5, et qu'il a désigné du nom de construction, à cause de sa largeur (six coudées) et des constructions qui y étaient adossées (comparez 42.1,3). Longueur... cinq cents. Le but de cette répétition est de faire ressortir cette forme carrée et symbolique (Apocalypse 21.16), et d'indiquer en même temps que c'était là la muraille qui marquait l'enceinte du sanctuaire, et séparait le sacré du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 42:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires