Nouvelle Edition de Genève 1979
Daniel 12:10
10Plusieurs seront purifiés, blanchis et éprouvés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l'intelligence comprendront.
Daniel 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés ; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l’intelligence comprendront.
- Bible Segond 21 (S21)Beaucoup seront purifiés, épurés et affinés. Les méchants feront le mal et aucun d’eux ne comprendra, tandis que ceux qui seront perspicaces comprendront.
- Bible du Semeur (BDS)Beaucoup seront purifiés, blanchis et éprouvés comme par le feu. Les méchants se conduiront avec perversité et aucun d’eux ne comprendra, mais ceux qui auront de la sagesse comprendront.
- Bible Darby (DBY)Plusieurs seront purifiés et blanchis et affinés ; et les méchants agiront méchamment, et aucun des méchants ne comprendra ; mais les sages comprendront.
Contexte de Daniel 12:10
8J'entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses? 9Il répondit: Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu'au temps de la fin. Plusieurs seront purifiés, blanchis et éprouvés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l'intelligence comprendront. 11Depuis le temps où cessera le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours. 12Heureux celui qui attendra, et qui arrivera jusqu'à mille trois cent trente-cinq jours!
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:10 mot à mot
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- purifiésבָּרַרbârar · purifierH1305
- blanchisלָבֵןlâban · blanchirH3835
- épurésצָרַףtsâraph · affinerH6884
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- malרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- comprendraבִּיןbîyn · comprendreH995
- intelligenceשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
Références croisées de Daniel 12:10
- Daniel 11:35Quelques-uns des hommes sages succomberont, afin qu'ils soient épurés, purifiés et blanchis, jusqu'au temps de la fin, car elle n'arrivera qu'au temps marqué.
- Psaumes 51:7Voici, je suis né dans l'iniquité,Et ma mère m'a conçu dans le péché.
- Ésaïe 1:18Venez et plaidons! dit l'Eternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige; S'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.
- Ézéchiel 36:25Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- Zacharie 13:9Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l'argent, Je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et je l'exaucerai; Je dirai: C'est mon peuple! Et il dira: L'Eternel est mon Dieu!
- 1 Corinthiens 6:11Et c'est là ce que vous étiez, quelques-uns d'entre vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus-Christ, et par l'Esprit de notre Dieu.
- 2 Corinthiens 7:1Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.
- Hébreux 12:10Nos pères nous châtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon; mais Dieu nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
- 1 Pierre 1:7afin que l'épreuve de votre foi, plus précieuse que l'or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l'honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
- Apocalypse 3:18je te conseille d'acheter de moi de l'or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
- Apocalypse 7:13Et l'un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus?
- Apocalypse 19:8et il lui a été donné de se revêtir d'un fin lin, éclatant, pur; car le fin lin, ce sont les œuvres justes des saints.
- 1 Samuel 24:13L'Eternel sera juge entre moi et toi, et l'Eternel me vengera de toi; mais je ne porterai point la main sur toi.
- Ésaïe 32:6Car l'insensé profère des folies, Et son cœur s'adonne au mal, Pour commettre l'impiété, Et dire des faussetés contre l'Eternel, Pour laisser à vide l'âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.
- Ézéchiel 47:11Ses marais et ses fosses ne seront point assainis, ils seront abandonnés au sel.
- Osée 14:9Que celui qui est sage prenne garde à ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l'Eternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.__
Commentaires sur Daniel 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Beaucoup seront purifiés - Dans l'intervalle, la grande œuvre de la providence et de la grâce de Dieu se poursuivra pour le salut des hommes qui, au milieu des épreuves, des tentations et des difficultés, seront purifiés et blanchis, c'est-à-dire pleinement sauvés de leurs péchés. Aucun des méchants ne comprendra - Parce qu'ils sont méchants et qu'ils persévèrent dans leurs péchés, les yeux de leur intelligence seront fermés et leurs cœurs endurcis, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Beaucoup seront purifiés - Dans les temps futurs. C'est-à-dire, comme la relation semble l'exiger, qu'il y aura un système introduit par lequel beaucoup seront purifiés et rendus saints. Daniel pouvait espérer et s'attendre à ce que, dans le cadre des dispositions prises par Dieu, de nombreux membres de la race humaine soient purifiés du péché. Nous ne pouvons pas déterminer à quoi il appliquerait cela, mais c'est une grande vérité d'une immense…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Dieu n'a pas révélé comment et quand tout cela allait finalement prendre fin. Daniel ne verra pas la fin (12.13) ; son rôle était de passer le reste de sa vie dans la foi. • Dieu utiliserait des périodes violentes et terrifiantes pour améliorer le caractère moral et religieux de son peuple (cf. 11.35). • La sagesse consiste à connaître les voies de Dieu et à s'y conformer. Les méchants ne comprendront pas ou ne changeront pas leur méchanceté même si la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Qu'il y en ait beaucoup.... Ne désire qu'une chose : c'est qu'au temps de la fin il se trouve là beaucoup de fidèles éprouvés qui puissent comprendre les paroles contenues dans ce livre et se laisser guider et fortifier par elles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires