Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Rois 13:10
10La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, régna sur Israël à Samarie. Il régna seize ans.
2 Rois 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, régna sur Israël à Samarie. Il régna seize ans.
- Bible Segond 21 (S21)La trente-septième année du règne de Joas sur Juda, Joas, le fils de Joachaz, devint roi d'Israël à Samarie. Il régna 16 ans.
- Bible du Semeur (BDS)La trente-septième année du règne de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Yoahaz, devint roi d’Israël à Samarie. Il régna seize ans.
- Bible Darby (DBY)*La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joakhaz, commença de régner sur Israël à Samarie ; [il régna] 16 ans.
Contexte de 2 Rois 13:10
8Le reste des actions de Joachaz, tout ce qu'il a fait, et ses exploits, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël? 9Joachaz se coucha avec ses pères, et on l'enterra à Samarie. Et Joas, son fils, régna à sa place. La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, régna sur Israël à Samarie. Il régna seize ans. 11Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il s'y livra comme lui. 12Le reste des actions de Joas, tout ce qu'il a fait, ses exploits, et la guerre qu'il eut avec Amatsia, roi de Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:10 mot à mot
בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֤ז עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- septièmeשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Joasיְהוֹאָשׁyehô'âsh · JoasH3060
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Joachazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- seizeשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- seizeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
Commentaires sur 2 Rois 13:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10La trente-septième année - Joas, fils de Joachaz, fut associé à son père dans le gouvernement deux ans avant sa mort. C'est de cette association qu'il est question ici. Il lui succéda deux ans plus tard, peu avant la mort d'Élisée. Joas régna seize ans, y compris les années où il gouverna conjointement avec son père. - Calmet.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Le roi Joas se rendit auprès d'Élisée, afin d'entendre ses derniers conseils et recevoir sa bénédiction. Le fait de se rendre au chevet des hommes pieux, lorsqu'ils sont malades ou sur le point de quitter cette terre, peut être bénéfique pour notre vie spirituelle : nous pouvons en effet être encouragés en tous points par leurs derniers conseils. Élisée assura au roi Joas, qu'il connaîtrait le succès ; il devait toutefois se tourner vers Dieu, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Le narrateur fusionne de manière atypique la déclaration d'accession au trône de Joas avec la note de clôture habituelle concernant son règne. Cette disposition lui permet d'attirer l'attention sur quelques derniers détails concernant Élisée (13.14–21) et le problème persistant d'Israël avec Aram (13.22–25) avant de revenir à la guerre de Joas contre le roi Amassia de Juda dans 14.8–14. • Le Livre de l'Histoire des Rois d'Israël : Voir note d'étude sur 1R…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 25 Joas, en Israël (840-824). 10 à 13 Le règne de Joas. Si l'on voulait maintenir le chiffre 23 au verset 1, la chronologie forcerait de lire ici 38 ou 39 au lieu de 37. Mais dans ce cas toutes les autres dates devraient être aussi corrigées.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires