Nouvelle Bible Segond
Josué 9:8
8Ils dirent alors à Josué : Nous sommes tes serviteurs. Josué leur demanda : Qui êtes-vous et d’où venez-vous ?
Josué 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent à Josué : Nous sommes tes serviteurs. Et Josué leur dit : Qui êtes-vous, et d’où venez-vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils dirent à Josué: «Nous sommes tes serviteurs.» Josué leur demanda: «Qui êtes-vous et d'où venez-vous?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils déclarèrent à Josué : Nous voulons être tes serviteurs. – Mais qui êtes-vous, leur demanda Josué, et d’où venez-vous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent à Josué: Nous sommes tes serviteurs. Et Josué leur dit: Qui êtes-vous, et d'où venez-vous?
Contexte de Josué 9:8
6Ils allèrent trouver Josué au camp du Guilgal et lui dirent, à lui et aux hommes d’Israël : Nous arrivons d’un pays lointain. Maintenant, concluez une alliance pour nous. 7Mais les hommes d’Israël dirent au Hivvite : Peut-être habites-tu chez moi ; comment alors pourrais-je conclure une alliance pour toi ? Ils dirent alors à Josué : Nous sommes tes serviteurs. Josué leur demanda : Qui êtes-vous et d’où venez-vous ? 9Ils lui répondirent : Nous, tes serviteurs, nous arrivons d’un pays très lointain, pour le nom du Seigneur (YHWH), ton Dieu ; car nous avons entendu parler de lui, de tout ce qu’il a fait en Egypte 10et de tout ce qu’il a fait aux deux rois des Amorites, en Transjordanie – à Sihôn, roi de Heshbôn, et à Og, roi du Bashân, qui était à Ashtaroth.
Lire Josué 9 en entierJosué 9:8 mot à mot
וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנָ֑חְנוּ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִ֥י אַתֶּ֖ם וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- êtesאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- oùאַ֫יִן'ayin · où ?H370
- venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Josué 9:8
- Josué 8:11Tous les hommes de guerre qui étaient avec lui montèrent et s’approchèrent ; lorsqu’ils furent arrivés en face de la ville, ils dressèrent leur camp au nord du Aï. La vallée était entre eux et le Aï.
- Genèse 9:25Il dit alors : Maudit soit Canaan ! Qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères !
- Deutéronome 20:11Si elle accepte ta paix et t’ouvre ses portes, tout le peuple qui s’y trouve sera astreint pour toi à la corvée ; ils seront tes esclaves.
- 1 Rois 9:20Tout le peuple qui était resté des Amorites, des Hittites, des Perizzites, des Hivvites et des Jébusites, ceux qui n’étaient pas des Israélites,
- 2 Rois 10:5L’intendant de la maison et l’intendant de la ville, les anciens et les précepteurs firent dire à Jéhu : Nous sommes tes serviteurs ; tout ce que tu nous diras, nous le ferons. Nous n’investirons personne de la royauté ; fais comme il te plaira.
Commentaires sur Josué 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Nous sommes tes serviteurs - C'est apparemment la seule réponse qu'ils donnèrent à la question des anciens israélites ; et ils la donnèrent à Josué, non à ces derniers, car ils voyaient que Josué était le commandant en chef de l'armée. Qui êtes -vous ? et d'où venez - vous ? - À ces questions, venant d'une telle autorité, ils se sentirent obligés de donner une réponse explicite ; et ils le firent très habilement, par un mélange de vérité, de mensonge et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-13D'autres peuples avaient entendu parler de la conquête du pays de Canaan par Israël et avaient décidé de déclarer la guerre aux Hébreux ; mais les Gabaonites cherchaient plutôt à faire la paix avec eux. Ainsi, la découverte de la Gloire et de la Grâce divines qui émanent de l'évangile, ont un parfum de « vie » pour les rachetés, mais elles ont une odeur de « mort », pour ceux qui se rebellent contre Dieu, 2 Corinthiens 2.16. Le même soleil fait fondre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le nom des Héviens est connu uniquement au travers de la Bible et renvoie à un groupe ethnique non sémitique qui vivait dans divers endroits de Canaan (voir Gn 34.2 ; 36.2 ; Ex 23.23, 28). • Peut-être que vous habitez au milieu de nous : les dirigeants d'Israël conçoivent la possibilité d'une imposture. Josué fait suivre la réponse évasive des Gabaonites par deux questions directes. Cependant, il aurait pu directement recevoir une réponse en consultant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires