Nouvelle Bible Segond
Jérémie 49:18
18Comme lors de la destruction de Sodome et de Gomorrhe, et des villes voisines, dit le Seigneur, personne n’habitera plus là, aucun être humain n’y séjournera.
Jérémie 49:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui furent détruites, Dit l’Éternel, Il ne sera plus habité, Il ne sera le séjour d’aucun homme…
- Bible Segond 21 (S21)Ce sera comme lors de la catastrophe qui a frappé Sodome et Gomorrhe ainsi que les villes voisines, dit l'Eternel: plus personne n’y habitera, aucun homme n’y séjournera.
- Bible du Semeur (BDS)Il en sera |comme lors de la catastrophe |de Sodome et Gomorrhe |et des villes voisines, l’Eternel le déclare : il n’y aura personne |qui y habitera, et aucun être humain |n’y séjournera plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui furent détruites, Dit l'Eternel, Il ne sera plus habité, Il ne sera le séjour d'aucun homme…
Contexte de Jérémie 49:18
16Ta présomption – l’arrogance de ton cœur – t’a trompé, toi qui demeures dans les creux des rochers et qui occupes la hauteur des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que l’aigle, je t’en ferais descendre – déclaration du Seigneur. 17Edom sera dévasté ; tous ceux qui passeront près de lui seront atterrés et siffleront d’horreur à cause de toutes ses plaies. Comme lors de la destruction de Sodome et de Gomorrhe, et des villes voisines, dit le Seigneur, personne n’habitera plus là, aucun être humain n’y séjournera. 19Tel un lion, il monte des fourrés du Jourdain contre un domaine inépuisable ; soudain j’en ferai fuir Edom, et j’y mettrai en place celui que j’ai choisi. Qui donc est semblable à moi ? Qui me donnera des consignes ? Et quel est le berger qui tiendra devant moi ? 20A cause de cela, écoutez le projet que le Seigneur a formé contre Edom, et les plans qu’il a préparés contre les habitants de Témân ! Sans faute, ils seront traînés comme les petits du troupeau ; sans faute, il dévastera leur domaine.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:18 mot à mot
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וּשְׁכֵנֶ֖יהָ אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- Gomorrheעֲמֹרָה‛ămôrâh · GomorrheH6017
- voisinesשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- détruitesמַהְפֵּכָהmahpêkâh · renversementH4114
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- habitéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- leשָׁםshâm · làH8033
- séjourגּוּרgûr · séjournerH1481
- aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Jérémie 49:18
- Jérémie 50:40Comme lors de la destruction divine de Sodome et de Gomorrhe, et des villes voisines, – déclaration du Seigneur – personne n’y habitera plus, aucun être humain n’y séjournera.
- Genèse 19:24Alors le Seigneur fit pleuvoir sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu venant du Seigneur, du ciel.
- Deutéronome 29:23Toutes les nations diront : Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité ce pays ? Pourquoi cette grande colère, cette colère ardente ?
- Psaumes 11:6Il fait pleuvoir sur les méchants des braises, du feu et du soufre ; un vent brûlant, c’est la coupe qu’ils ont en partage.
- Ésaïe 13:19Il en sera pour Babylone, le plus beau des royaumes, la splendeur orgueilleuse des Chaldéens, comme lors de la destruction divine de Sodome et de Gomorrhe.
- Amos 4:11Je vous ai détruits, comme lors de la destruction divine de Sodome et Gomorrhe, et vous avez été comme un tison arraché à l’incendie. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi – déclaration du Seigneur.
- Sophonie 2:9C’est pourquoi, par ma vie, – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées, Dieu d’Israël – Moab sera comme Sodome, les Ammonites comme Gomorrhe ; ce sera un lieu couvert de mauvaises herbes, une mine de sel, un lieu dévasté pour toujours ; le reste de mon peuple les pillera, ce qui subsistera de ma nation s’emparera de leur patrimoine.
- 2 Pierre 2:6s’il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et Gomorrhe, les donnant aux impies comme exemple de ce qui les attend,
- Jude 1:7De même, Sodome et Gomorrhe et les villes voisines – qui, d’une manière semblable, se sont livrées à l’inconduite sexuelle et ont couru après des êtres d’une autre nature – sont données en exemple, soumises à la peine d’un feu éternel.
- Jérémie 49:33Hatsor sera un repaire de chacals, un lieu dévasté pour toujours ; personne n’habitera plus là, aucun être humain n’y séjournera.
- Job 18:15Tu peux demeurer dans sa tente : elle n’est plus à lui ; on répand du soufre sur son domaine.
- Ésaïe 34:10Elle ne s’éteindra ni la nuit, ni le jour, la fumée s’en élèvera toujours ; elle restera en ruine de génération en génération, à tout jamais personne n’y passera.
- Apocalypse 18:21Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule et il la jeta à la mer, en disant : Avec la même violence Babylone, la grande ville, sera jetée à bas, et on ne la trouvera plus jamais.
Commentaires sur Jérémie 49:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Comme dans le renversement de Sodome — La destruction de Sodome et de Gomorrhe et des villes voisines fut si terrible que, lorsque Dieu prononce des jugements contre des pécheurs incorrigibles, il leur dit qu’ils seront comme Sodome et Gomorrhe. Aucun homme n’y séjournera — Le lieu sera si désolé qu’il ne sera pas habitable. Les voyageurs pourront y passer une nuit sur le sol, mais il ne pourra devenir une habitation permanente.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Comme lors de la destruction de Sodome et Gomorrhe, Édom deviendra inhabité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires