Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 16:13
13David et ses hommes continuèrent leur chemin ; Shiméi marchait sur le flanc de la montagne, parallèlement à lui ; en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.
2 Samuel 16:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David et ses gens continuèrent leur chemin. Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.
- Bible Segond 21 (S21)David et ses hommes continuèrent leur chemin. Shimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David et tout en marchant il le maudissait, jetait des pierres contre lui et faisait voler la poussière.
- Bible du Semeur (BDS)David et ses gens poursuivirent leur route, mais Shimeï avançait parallèlement à lui sur le flanc de la montagne, continuant à maudire, à lancer des pierres et de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David et ses gens continuèrent leur chemin. Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.
Contexte de 2 Samuel 16:13
11David dit à Abishaï et à tous ses gens : Mon propre fils, qui est sorti de moi, en veut à ma vie ; à plus forte raison ce Benjaminite ! Laissez-le et qu’il maudisse, car le Seigneur le lui a dit. 12Peut-être le Seigneur regardera-t-il ma peine ; peut-être le Seigneur me fera-t-il du bien à la place de la malédiction qu’il prononce en ce jour. David et ses hommes continuèrent leur chemin ; Shiméi marchait sur le flanc de la montagne, parallèlement à lui ; en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière. 14Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent épuisés ; là ils purent reprendre haleine. 15Absalom et tout le peuple, les hommes d’Israël, étaient entrés dans Jérusalem ; et Ahitophel était avec lui.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:13 mot à mot
וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַאֲנָשָׁ֖יו בַּדָּ֑רֶךְ ס וְשִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר לְעֻמָּת֗וֹ הָלוֹךְ֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ לְעֻמָּת֔וֹ וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- continuèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- marchaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- flancצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- prèsעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- maudissaitקָלַלqâlal · allégerH7043
- jetaitסָקַלsâqal · lapiderH5619
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- volerעָפַר‛âphar · jeterH6080
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
Références croisées de 2 Samuel 16:13
- 2 Samuel 16:5Le roi David était arrivé jusqu’à Bahourim. De là sortit un homme du clan de la maison de Saül, nommé Shiméi, fils de Guéra. Il s’avança en prononçant des malédictions.
- Actes 23:23Il appela ensuite deux des centurions et leur dit : Prenez deux cents soldats, soixante-dix cavaliers et deux cents lanciers ; qu’ils se tiennent prêts à partir pour Césarée dès la troisième heure de la nuit.
Commentaires sur 2 Samuel 16:13
Thèmes liés à 2 Samuel 16:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires