Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 29:2
2Les princes de la confédération des Philistins avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses hommes avançaient à l’arrière-garde avec Akish.
1 Samuel 29:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes des Philistins s’avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses gens marchaient à l’arrière-garde avec Akisch.
- Bible Segond 21 (S21)Les princes des Philistins s'avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, tandis que David et ses hommes marchaient à l'arrière-garde avec Akish.
- Bible du Semeur (BDS)Les cinq princes des Philistins défilèrent en tête de leurs unités, des « centaines » et des « milliers », et David et ses hommes formaient l’arrière-garde autour d’Akish.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes des Philistins s'avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses gens marchaient à l'arrière-garde avec Akisch.
Contexte de 1 Samuel 29:2
1Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Apheq, et Israël dressa son camp près de la source qui est à Jizréel. Les princes de la confédération des Philistins avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses hommes avançaient à l’arrière-garde avec Akish. 3Les chefs des Philistins dirent : Qu’est-ce que ces Hébreux ? Et Akish répondit aux chefs des Philistins : C’est David, qui était au service de Saül, roi d’Israël. Il est avec moi depuis des jours et des années, et je n’ai rien trouvé à lui reprocher depuis son arrivée jusqu’à ce jour. 4Mais les chefs des Philistins s’irritèrent contre Akish et lui dirent : Renvoie cet homme, et qu’il retourne au lieu que tu lui as fixé ; qu’il ne descende pas avec nous au combat, afin qu’il ne devienne pas pour nous un adversaire pendant le combat ! Comment cet homme regagnerait-il la faveur de son seigneur, sinon au prix des têtes de nos hommes ?
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:2 mot à mot
וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם־אָכִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- avancèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- centainesמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- arrière-gardeאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- avecעִם‛im · avecH5973
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
Références croisées de 1 Samuel 29:2
- 1 Samuel 29:6Akish appela David et lui dit : Par la vie du Seigneur, tu es un homme droit, et cela me plaît de te voir partir en campagne et revenir au camp avec moi, car je n’ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ta venue auprès de moi jusqu’à ce jour, mais tu ne plais pas aux princes de la confédération.
- 1 Samuel 5:8Ils firent chercher et rassemblèrent auprès d’eux tous les princes de la confédération des Philistins. Ils dirent : Que devons-nous faire du coffre du Dieu d’Israël ? Ils répondirent : Que le coffre du Dieu d’Israël soit transféré à Gath. On y transféra donc le coffre du Dieu d’Israël.
- 1 Samuel 6:4Les Philistins dirent : Quelle réparation devons-nous offrir pour lui ? Ils répondirent : Cinq tumeurs en or et cinq souris en or, d’après le nombre des princes de la confédération des Philistins, car il y a eu le même fléau pour tous, pour les princes de votre confédération.
- Josué 13:3depuis le Shihor qui est en face de l’Egypte jusqu’à la frontière d’Eqrôn au nord, contrée qui est considérée comme cananéenne et qui est occupée par les cinq princes de la confédération des Philistins – celui de Gaza, celui d’Ashdod, celui d’Ashqelôn, celui de Gath et celui d’Eqrôn – et par les Avvites ;
- 1 Samuel 28:1En ces jours-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes et formèrent une armée pour faire la guerre à Israël. Akish dit à David : Tu sais bien que tu te mettras en campagne avec moi, toi et tes hommes.
Commentaires sur 1 Samuel 29:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Par centaines et par milliers - Ils étaient probablement divisés, comme les armées juives, par cinquante, par centaines et par milliers, chacun ayant son officier ou son capitaine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les seigneurs - Voir Juges 3:3 note, à la différence des "princes" ordinaires 1 Samuel 29:3. Les divisions militaires de l'armée philistine étaient composées de centaines et de milliers d'hommes, comme celles des Israélites 1 Samuel 8:12. David et ses hommes formaient la garde du corps d'Akish 1 Samuel 28:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David attendait, l'espoir au cœur, que l'Éternel l'aide à sortir de cette situation difficile. Il semblait néanmoins réticent pour accompagner Akisch. Il est difficile de « frôler » le péché, sans toutefois chuter. Dieu incita les princes des Philistins, à s'opposer à l'engagement de David dans la bataille. L'aversion de ces princes, vis-à-vis de ce dernier lui fut finalement bénéfique : aucun de ses amis n'aurait pu résoudre honnêtement ce problème !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11La providence divine épargne à David de se battre contre son propre peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Et les princes des Philistins.... les princes des divers territoires mentionnés Josué 13.3 ; Juges 12.3. Le fait suivant se passa sur le chemin d'Aphek à Sunem. On comprend en effet que les chefs philistins n'attendirent pas d'être en face de l'ennemi pour communiquer leurs soupçons à Akis. Il est d'ailleurs évident qu'on aurait pas eu l'imprudence de renvoyer David et ses hommes, à la veille de la bataille, au moment où il lui aurait été si facile…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 29:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires