Bible en Français courant
1 Samuel 29:2
2Les chefs des Philistins défilèrent à la tête des compagnies et des régiments; David et ses hommes, qui accompagnaient le roi Akich, ne défilèrent qu'en dernier.
1 Samuel 29:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes des Philistins s’avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses gens marchaient à l’arrière-garde avec Akisch.
- Bible Segond 21 (S21)Les princes des Philistins s'avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, tandis que David et ses hommes marchaient à l'arrière-garde avec Akish.
- Bible du Semeur (BDS)Les cinq princes des Philistins défilèrent en tête de leurs unités, des « centaines » et des « milliers », et David et ses hommes formaient l’arrière-garde autour d’Akish.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes des Philistins s'avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses gens marchaient à l'arrière-garde avec Akisch.
Contexte de 1 Samuel 29:2
1Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Afec, tandis que les Israélites campaient à la source proche de Jizréel. Les chefs des Philistins défilèrent à la tête des compagnies et des régiments; David et ses hommes, qui accompagnaient le roi Akich, ne défilèrent qu'en dernier. 3Les officiers philistins demandèrent: «Qui sont ces Hébreux?» Akich leur répondit: «Ne reconnaissez-vous pas David, qui fut au service de Saül, roi d'Israël, mais qui est avec moi depuis un ou deux ans? Du jour où il a abandonné son maître jusqu'à présent, je n'ai aucun reproche à lui adresser.» 4Les officiers philistins se mirent en colère contre Akich et lui dirent: «Renvoie cet homme; qu'il retourne à la ville où tu lui as permis de résider. Il ne faut pas qu'il participe à notre expédition, il pourrait se tourner contre nous au cours du combat. En effet, comment regagnerait-il le mieux la faveur de son ancien maître, sinon en lui livrant nos hommes?
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:2 mot à mot
וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם־אָכִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- avancèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- centainesמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- arrière-gardeאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- avecעִם‛im · avecH5973
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
Références croisées de 1 Samuel 29:2
- 1 Samuel 29:6Akich appela donc David et lui dit: «Par le Seigneur vivant, tu es un homme loyal. Je trouvais judicieux que tu participes avec moi à cette expédition militaire, car, du jour où tu es arrivé chez moi jusqu'à présent, je ne t'ai jamais vu mal agir. Mais tu ne plais pas aux autres chefs philistins.
- 1 Samuel 5:8Ils convoquèrent chez eux tous les chefs des Philistins et leur demandèrent: «Que devons-nous faire du coffre sacré du Dieu d'Israël?» – «Transportez-le à Gath», répondirent-ils. On le transporta donc à Gath,
- 1 Samuel 6:4«Mais quel genre de compensation devrons-nous lui offrir?» demandèrent les Philistins. Les prêtres et les devins répondirent: «D'après le nombre des chefs des Philistins, offrez-lui cinq objets d'or représentant des hémorroïdes et cinq souris en or. En effet, c'est un seul et même fléau qui vous a atteints, vous et vos chefs.
- Josué 13:3c'est-à-dire la contrée, considérée comme cananéenne, qui s'étend du torrent du Chihor, à la frontière égyptienne, jusqu'à la région d'Écron, au nord. Là se trouvent les cinq chefs philistins qui dominent sur Gaza, Asdod, Ascalon, Gath et Écron, ainsi que le territoire des Avites,
- 1 Samuel 28:1A cette époque-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes en une seule armée pour aller combattre Israël. Akich dit à David: «Il est entendu que, toi et tes compagnons, vous participerez avec moi à cette expédition.» –
Commentaires sur 1 Samuel 29:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Par centaines et par milliers - Ils étaient probablement divisés, comme les armées juives, par cinquante, par centaines et par milliers, chacun ayant son officier ou son capitaine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les seigneurs - Voir Juges 3:3 note, à la différence des "princes" ordinaires 1 Samuel 29:3. Les divisions militaires de l'armée philistine étaient composées de centaines et de milliers d'hommes, comme celles des Israélites 1 Samuel 8:12. David et ses hommes formaient la garde du corps d'Akish 1 Samuel 28:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David attendait, l'espoir au cœur, que l'Éternel l'aide à sortir de cette situation difficile. Il semblait néanmoins réticent pour accompagner Akisch. Il est difficile de « frôler » le péché, sans toutefois chuter. Dieu incita les princes des Philistins, à s'opposer à l'engagement de David dans la bataille. L'aversion de ces princes, vis-à-vis de ce dernier lui fut finalement bénéfique : aucun de ses amis n'aurait pu résoudre honnêtement ce problème !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11La providence divine épargne à David de se battre contre son propre peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Et les princes des Philistins.... les princes des divers territoires mentionnés Josué 13.3 ; Juges 12.3. Le fait suivant se passa sur le chemin d'Aphek à Sunem. On comprend en effet que les chefs philistins n'attendirent pas d'être en face de l'ennemi pour communiquer leurs soupçons à Akis. Il est d'ailleurs évident qu'on aurait pas eu l'imprudence de renvoyer David et ses hommes, à la veille de la bataille, au moment où il lui aurait été si facile…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 29:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires