Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 4:43
43Ils battirent le reste des rescapés d’Amalec, et ils habitent là jusqu’à ce jour.
1 Chroniques 4:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils battirent le reste des réchappés d’Amalek, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Ils battirent le reste des survivants amalécites et s'installèrent là jusqu'à aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils battirent le reste des réchappés d'Amalek, et ils s'établirent là jusqu'à ce jour.
Contexte de 1 Chroniques 4:43
41Aux jours d’Ezéchias, roi de Juda, ces hommes, inscrits par leur nom, arrivèrent ; ils abattirent les tentes et les abris qui se trouvaient là ; ils les frappèrent d’anathème – jusqu’à ce jour. Ils s’installèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leur petit bétail. 42Il y eut aussi des fils de Siméon, au nombre de cinq cents hommes, qui se rendirent dans la région montagneuse de Séir. Ils avaient à leur tête Pelatia, Néaria, Rephaya et Ouzziel, fils de Yishéi. Ils battirent le reste des rescapés d’Amalec, et ils habitent là jusqu’à ce jour.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:43 mot à mot
וַיַּכּ֕וּ אֶת־שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- établirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- làשָׁםshâm · làH8033
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de 1 Chroniques 4:43
- Exode 17:14Le Seigneur dit à Moïse : Ecris cela dans le livre, pour qu’on s’en souvienne, et dis bien à Josué que j’effacerai le souvenir d’Amalec de dessous le ciel.
- Deutéronome 25:17Souviens-toi de ce qu’Amalec t’a fait en chemin lorsque vous êtes sortis d’Egypte,
- 1 Samuel 15:7Saül battit Amalec depuis Havila jusqu’aux abords de Shour, qui est en face de l’Egypte.
- 1 Samuel 30:17David les battit depuis l’aube jusqu’au soir du lendemain, et aucun d’eux n’échappa, excepté quatre cents jeunes gens qui montèrent sur des chameaux et s’enfuirent.
- 2 Samuel 8:12à Aram, à Moab, aux Ammonites, aux Philistins, à Amalec, ou provenant du butin de Hadad-Ezer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
- Deutéronome 34:6Il l’ensevelit dans la vallée, au pays de Moab, en face de Beth-Péor. Personne ne sait où est sa tombe, jusqu’à ce jour.
- Juges 1:26L’homme se rendit au pays des Hittites : il bâtit une ville et l’appela du nom de Louz ; c’est là son nom jusqu’à ce jour.
- 2 Chroniques 5:9Les barres étaient d’une longueur telle que leurs extrémités se voyaient depuis le Coffre, devant le Secret ; mais on ne les voyait pas du dehors. Le Coffre est resté là jusqu’à ce jour.
- Jérémie 44:6Ma fureur et ma colère se sont répandues et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem qui ne sont plus que ruines et lieux dévastés – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
- Matthieu 27:8C’est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu’à ce jour.
- Matthieu 28:15Ils prirent l’argent et agirent selon les instructions qui leur avaient été données. Et cette histoire s’est propagée parmi les Juifs jusqu’à ce jour.
Commentaires sur 1 Chroniques 4:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Ils frappèrent le reste des Amalécites - ceux qui avaient échappé à la guerre que Saül leur avait faite (voir 1 Samuel 14:48), et à David, qui les avait attaqués par la suite ( 2 Samuel 8:12). L'expédition des Siméonites mentionnée ici, contre Gedor et Séïr, était au temps d'Ezéchias ; et, comme le suppose Calmet, vers l'époque de la captivité des dix tribus, quand le reste de Siméon se sentirait obligé de se retirer plus au sud, en Arabie Pétraée, par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Jusqu'à aujourd'hui - Ces mots sont probablement tirés du dossier que l'auteur des Chroniques avait devant lui, et n'impliquent pas que les Siméonites soient restés intacts dans leurs conquêtes jusqu'au retour de captivité. Donc 1 Chroniques 4:41.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-43La liste des hommes cités comme chefs des clans riches de Siméon (4.34–38) introduit la description de l’expansion géographique de Siméon (4.38–43). L’expansion de la tribu impliquait treize chefs de famille durant les jours d’Ézéchias (fin des années 700 av. J.‑C.) dans la région de Guérar. Cette expansion serait une des étapes de l’action militaire d’Ézéchias contre les territoires philistins (2R 18.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Le reste des réchappes d'Amalek : comparez 1Samuel 14.48 ; 15.7 ; 27.8 ; 2Samuel 8.12 ; 1Samuel 30.1-31. Le reste des Amalékites s'était réfugié dans les montagnes de l'Idumée, où les Siméonites les achevèrent. Les deux expéditions des Siméonites ne furent pas de simples razzias, mais de vraies prises de possession du territoire. Voir les mots jusqu'à ce jour. Il est curieux de voir des Siméonites s'établir dans le pays d'Edom (verset 42), dans un temps…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires