Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 15:18
18puis, avec eux, leurs frères du second ordre : Zacharie, Ben, Yaaziel, Shemiramoth, Yehiel, Ounni, Eliab, Benaya, Maaséya, Mattitia, Eliphléhou, Miqnéya, Obed-Edom et Yéiel, les portiers.
1 Chroniques 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)puis avec eux leurs frères du second ordre Zacharie, Ben, Jaaziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Éliphelé et Miknéja, et Obed-Édom et Jeïel, les portiers.
- Bible Segond 21 (S21)puis avec eux leurs frères de second rang, les portiers Zacharie, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Eliphelé, Miknéja, Obed-Edom et Jeïel.
- Bible du Semeur (BDS)Et pour les seconder, on prit d’autres lévites : les portiers Zacharie, Ben, Yaaziel, Shemiramoth, Yehiel, Ounni, Eliab, Benaya, Maaséya, Mattitia, Eliphéléhou, Miqnéya, Obed-Edom et Yeïel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puis avec eux leurs frères du second ordre: Zacharie, Ben, Jaaziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Eliphelé et Miknéja, et Obed-Edom et Jeïel, les portiers.
Contexte de 1 Chroniques 15:18
16David dit aux chefs des lévites de mettre en place leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, des lyres et des cymbales, qu’ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de joie. 17Les lévites mirent en place Hémân, fils de Joël ; parmi ses frères, Asaph, fils de Bérékia ; et parmi les fils de Merari, leurs frères, Etân, fils de Qoushaya ; puis, avec eux, leurs frères du second ordre : Zacharie, Ben, Yaaziel, Shemiramoth, Yehiel, Ounni, Eliab, Benaya, Maaséya, Mattitia, Eliphléhou, Miqnéya, Obed-Edom et Yéiel, les portiers. 19Les chantres Hémân, Asaph et Etân avaient des cymbales de bronze qu’ils faisaient retentir. 20Zacharie, Aziel, Shemiramoth, Yehiel, Ounni, Eliab, Maaséya et Benaya avaient des luths « sur alamoth ».
Lire 1 Chroniques 15 en entier1 Chroniques 15:18 mot à mot
וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל׀ וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avecעִם‛im · avecH5973
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- secondמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- Zacharieזְכַרְיָהוּzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- Benבֵּןbên · BenH1122
- Jaazielיַעֲזִיאֵלya‛ăzîy'êl · JaazielH3268
- Schemiramothשְׁמִירָמוֹתshemîyrâmôth shemârîymôth · SchémiramothH8070
- Jehielיְחִיאֵלyechîy'êl yechav'êl · JehielH3171
- Unniעֻנִּי‛ûnnîy · UnniH6042
- Éliabאֱלִיאָב'ĕlîy'âb · ÉliabH446
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- Maaséjaמַעֲשֵׂיָהוּma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû · MaaséjaH4641
- Matthithiaמַתִּתְיָ֫הוּmattithyâh mattithyâhû · MatthithiaH4993
- Élipheléאֱלִיפְלֵ֫הוּ'ĕlîyphelêhû · ÉlipheléH466
- Miknéjaמִקְנֵיָ֫הוּmiqnêyâhû · MiknéjaH4737
- Obedעֹבֵד אֱדוֹם‛ôbêd 'ĕdôm · Obed-ÉdomH5654
- Jeïelיְעִיאֵלye‛îy'êl · JeïelH3273
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
Références croisées de 1 Chroniques 15:18
- 1 Chroniques 25:2Pour les fils d’Asaph : Zakkour, Joseph, Netania et Asarééla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph, qui parlait en prophète, sous la direction du roi.
- 1 Chroniques 16:5Asaph, le chef ; Zacharie, son second ; Yéiel, Shemiramoth, Yehiel, Mattitia, Eliab, Benaya, Obed-Edom et Yéiel. Ils avaient pour instruments des luths et des lyres ; et Asaph faisait retentir les cymbales.
- 1 Chroniques 15:20Zacharie, Aziel, Shemiramoth, Yehiel, Ounni, Eliab, Maaséya et Benaya avaient des luths « sur alamoth ».
- 1 Chroniques 13:14Le coffre de Dieu resta trois mois chez Obed-Edom, dans sa maison, et le Seigneur bénit la maison d’Obed-Edom et tout ce qui lui appartenait.
- 1 Chroniques 26:4Obed-Edom eut des fils : Shemaya, le premier-né ; Yehozabad, le deuxième ; Yoah, le troisième ; Sakar, le quatrième ; Netanéel, le cinquième ;
Commentaires sur 1 Chroniques 15:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-24Les hommes sages et honnêtes peuvent pécher par omission, mais ils feront toujours leur possible pour corriger leur erreur, dès qu'ils s'en rendront compte. David n'essaya pas de se justifier, face à la faute commise, au sujet de la mort d'Uzza ; il ne tenta pas non plus de rejeter le blâme sur d'autres ; le roi savait en fait, qu'il était coupable, lui et son entourage, de ne pas avoir recherché convenablement quelle était la volonté divine à ce sujet.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Voici la première des trois listes de musiciens lévitiques (voir 15.19–22 ; 16.4–6). Cette liste donne les noms des trois chefs (Héman, Asaph, et Éthan ; voir 6.33–47) ainsi que leurs assistants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Du second rang. Le premier rang est formé des trois maîtres-chantres Héman, Asaph et Ethan. Le second est formé des treize ou quatorze lévites mentionnés dans notre verset et au verset 21. Zacharie, fils... Ce mot de fils, introduit ici par une erreur de copiste, doit être retranché du texte. Jaaziel, identique avec Aziel du verset 20 et avec le premier Jéiel de 16.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires