Septante (AT)
Cantique des Cantiques 5:12
12ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων λελουσμέναι ἐν γάλακτι καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων,
Cantique des Cantiques 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, Se baignant dans le lait, Reposant au sein de l’abondance.
- Bible Segond 21 (S21)Ses yeux sont pareils à des colombes au bord des ruisseaux: ils baignent dans le lait, ils reposent au sein de l'abondance.
- Bible du Semeur (BDS)Ses yeux sont des colombes sur le bord des cours d’eau, ils baignent dans du lait reposant sur des coupes pleines |dans un chaton de bague.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, Se baignant dans le lait, Reposant au sein de l'abondance.
Contexte de Cantique des Cantiques 5:12
10Ἀδελφιδός μου λευκὸς καὶ πυρρός, ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων· 11κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καὶ φαζ, βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, μέλανες ὡς κόραξ, ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων λελουσμέναι ἐν γάλακτι καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων, 13σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά, χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη, 14χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι θαρσις, κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου,
Lire Cantique des Cantiques 5 en entierCantique des Cantiques 5:12 mot à mot
עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־מִלֵּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ses yeux sont comme des yeux de colombe - Voir Cantique des Cantiques 4:1; (note). Lavé au lait - Le blanc de l'oeil, extrêmement blanc. L'usage du stibium, en Orient, rend l'oeil très beau ; il reçoit un tel éclat par l'emploi de cet article, que, pour emprunter l'expression d'un voyageur, " leurs yeux semblent nager dans la félicité " Je crois que cette expression est le sens du texte. Enbonne place - Ou, comme la marge, très correctement, assis dans la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Même ceux qui n’ont qu’une faible connaissance de Christ, ne peuvent que discerner Sa merveilleuse beauté. Ils ont soif de commencer à Le connaître, dans toutes Ses perfections. Les chrétiens, qui connaissent bien le Seigneur, doivent faire tout leur possible pour partager cette connaissance avec leur entourage. Christ est vraiment magnifique aux yeux de tous ceux qui discernent Sa gloire divine ! Il est blanc (verset dix), sans tache, Il est aussi de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-15La femme décrit l'homme comme une statue faite d'or, d'ivoire, de lapis-lazuli, et de piliers de marbre, ce qui suggère une apparence divine, puisque les statues de divinités étaient composées de ces métaux précieux dans l'antiquité (Ex 32.1–4 ; 1R 12.28 ; Dn 2.32–33 ; 3.1).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires