Septante (AT)
Josué 21:13
13καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων τὴν πόλιν φυγαδευτήριον τῷ φονεύσαντι τὴν Χεβρων καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ σὺν αὐτῇ καὶ τὴν Λεμνα καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ
Josué 21:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue,
- Bible Segond 21 (S21)Ils donnèrent aux descendants du prêtre Aaron Hébron, la ville de refuge pour les auteurs d’homicide, et ses environs, ainsi que Libna et ses environs,
- Bible du Semeur (BDS)On donna aux descendants du prêtre Aaron les villes suivantes, avec leurs terres attenantes : Hébron, la ville de refuge pour les meurtriers, Libna,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue,
Contexte de Josué 21:13
11καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὴν Καριαθαρβοκ μητρόπολιν τῶν Ενακ [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῷ ὄρει Ιουδα· τὰ δὲ περισπόρια κύκλῳ αὐτῆς 12καὶ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Χαλεβ υἱοῦ Ιεφοννη ἐν κατασχέσει· καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων τὴν πόλιν φυγαδευτήριον τῷ φονεύσαντι τὴν Χεβρων καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ σὺν αὐτῇ καὶ τὴν Λεμνα καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ 14καὶ τὴν Αιλωμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Τεμα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ 15καὶ τὴν Γελλα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Δαβιρ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ
Lire Josué 21 en entierJosué 21:13 mot à mot
וְלִבְנֵ֣י׀ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־חֶבְר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnèrentנָתַןnâthan · donnerH5414
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- refugeמִקְלָטmiqlâţ · refugeH4733
- meurtriersרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- banlieueמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- Libnaלִבְנָהlibnâh · LibnaH3841
Références croisées de Josué 21:13
- 1 Chroniques 6:56τοῖς υἱοῖς Γεδσων ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Γωλαν ἐκ τῆς Βασαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ασηρωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
- Josué 15:54καὶ Ευμα καὶ πόλις Αρβοκ [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] καὶ Σωρθ, πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν·
- Josué 20:7καὶ διέστειλεν τὴν Καδης ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἐν τῷ ὄρει τῷ Νεφθαλι καὶ Συχεμ ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιμ καὶ τὴν πόλιν Αρβοκ [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῷ ὄρει τῷ Ιουδα.
- Nombres 35:6καὶ τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις, τὰς ἓξ πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, ἃς δώσετε φεύγειν ἐκεῖ τῷ φονεύσαντι, καὶ πρὸς ταύταις τεσσαράκοντα καὶ δύο πόλεις·
- Josué 10:29Καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ μετ αὐτοῦ ἐκ Μακηδα εἰς Λεβνα καὶ ἐπολιόρκει Λεβνα.
- Josué 15:42Λεμνα καὶ Ιθακ
- 1 Chroniques 6:57καὶ ἐκ φυλῆς Ισσαχαρ τὴν Κεδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δεβερι καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
- Ésaïe 37:8Καὶ ἀπέστρεψεν Ραψακης καὶ κατέλαβεν πολιορκοῦντα τὸν βασιλέα Λομναν. καὶ ἤκουσεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὅτι
Commentaires sur Josué 21:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-19Versets 9-19 Les treize villes sacerdotales (voir les références marginales) se trouvaient toutes dans les tribus de Juda, Siméon et Benjamin. Ainsi, comme le remarque Calvin, Dieu passa outre, de sorte que les familles sacerdotales furent placées à l'endroit qu'il avait décidé d'avance de choisir comme site de son temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-42En introduisant les Lévites dans les autres tribus, tous les Israélites pouvaient ainsi observer s'ils se conduisaient conformément aux règles de leur ministère spirituel. Chaque tribu d'Israël avait des villes pour accueillir les Lévites. L'Éternel pouvait ainsi maintenir un certain niveau de piété parmi le peuple : tous les hébreux pouvaient avoir accès à la Parole, n'importe où dans le pays. Béni soit Dieu pour la grande diffusion de l'évangile…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-42Les descendants d'Aaron ont reçu treize villes, le reste des familles de Kehath en ont reçu dix, les descendants de Guerschon en ont reçu treize, et les fils de Merari en ont reçu douze. Il y avait un total de quarante-huit villes lévitiques. Chaque tribu comptait quatre villes lévitiques, à l'exception de Juda qui en comptait huit, de Siméon qui en comptait une, et de Nephthali qui en comptait trois. Six des villes lévitiques étaient aussi des villes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 21:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires