Septante (AT)
Ézéchiel 42:9
9καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν τούτων τῆς εἰσόδου τῆς πρὸς ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι αὐτῶν ἐκ τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας
Ézéchiel 42:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bas de ces chambres était l’entrée de l’orient, quand on y venait du parvis extérieur.
- Bible Segond 21 (S21)Au bas de ces salles se trouvait une entrée située à l’est, par laquelle on entrait en venant du parvis extérieur.
- Bible du Semeur (BDS)En contrebas de ces salles, il y avait, du côté est, une entrée pour y accéder depuis le parvis extérieur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bas de ces chambres était l'entrée de l'orient, quand on y venait du parvis extérieur.
Contexte de Ézéchiel 42:9
7καὶ φῶς ἔξωθεν ὃν τρόπον αἱ ἐξέδραι τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας αἱ βλέπουσαι ἀπέναντι τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν, μῆκος πήχεων πεντήκοντα· 8ὅτι τὸ μῆκος τῶν ἐξεδρῶν τῶν βλεπουσῶν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πηχῶν πεντήκοντα, καὶ αὗταί εἰσιν ἀντιπρόσωποι ταύταις· τὸ πᾶν πηχῶν ἑκατόν. καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν τούτων τῆς εἰσόδου τῆς πρὸς ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι αὐτῶν ἐκ τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας 10κατὰ τὸ φῶς τοῦ ἐν ἀρχῇ περιπάτου. – καὶ τὰ πρὸς νότον κατὰ πρόσωπον τοῦ νότου κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ διορίζοντος ἐξέδραι, 11καὶ ὁ περίπατος κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κατὰ τὰ μέτρα τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν καὶ κατὰ τὸ μῆκος αὐτῶν καὶ κατὰ τὸ εὖρος αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐπιστροφὰς αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ φῶτα αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ θυρώματα αὐτῶν
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:9 mot à mot
וּמִתַּ֖חַת הַלְּשָׁכ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה הַמֵּבִיא֙ מֵֽהַקָּדִ֔ים בְּבֹא֣וֹ לָהֵ֔נָּה מֵֽהֶחָצֵ֖ר הַחִצֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 42:9
Commentaires sur Ézéchiel 42:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L'entrée de ces chambres dans le parvis du temple se faisait par un passage situé à l'est et clôturé par le "mur" Ezéchiel 42:7. Ce passage est décrit comme étant situé sous les chambres, au sous-sol, et comme ayant un accès par des marches à la cour du temple, qui était surélevée de plusieurs marches par rapport à la cour extérieure.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12Les pièces destinées aux prêtres, situées sur les côtés du bâtiment à l'arrière du sanctuaire, avaient trois hauteurs différentes, de sorte que les prêtres pouvaient entrer par le haut dans le parvis intérieur (42.12) et ressortir par le bas dans le parvis extérieur (42.9). Ces pièces étaient des espaces de délimitation pour les activités que les prêtres devaient accomplir en entrant et en sortant du parvis intérieur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Cette porte (K), placée à l'extrémité de l'allée (verset 12), était la seule communication pour les sacrificateurs avec le parvis extérieur. Plus bas : comme le parvis extérieur lui-même.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires