Septante (AT)
Ézéchiel 39:19
19καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου, ἧς ἔθυσα ὑμῖν.
Ézéchiel 39:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous mangerez de la graisse jusqu’à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu’à vous enivrer, À ce festin de victimes que j’immolerai pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)A ce sacrifice que je vous offre, vous mangerez de la graisse jusqu’à saturation et vous boirez du sang jusqu'à l’ivresse.
- Bible du Semeur (BDS)Vous mangerez à satiété de la graisse, et vous boirez du sang jusqu’à l’ivresse à l’occasion du sacrifice que j’offre pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous mangerez de la graisse jusqu'à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu'à vous enivrer, A ce festin de victimes que j'immolerai pour vous.
Contexte de Ézéchiel 39:19
17καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Εἰπὸν παντὶ ὀρνέῳ πετεινῷ καὶ πρὸς πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου Συνάχθητε καὶ ἔρχεσθε, συνάχθητε ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν μου, ἣν τέθυκα ὑμῖν, θυσίαν μεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ, καὶ φάγεσθε κρέα καὶ πίεσθε αἷμα. 18κρέα γιγάντων φάγεσθε καὶ αἷμα ἀρχόντων τῆς γῆς πίεσθε, κριοὺς καὶ μόσχους καὶ τράγους, καὶ οἱ μόσχοι ἐστεατωμένοι πάντες. καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου, ἧς ἔθυσα ὑμῖν. 20καὶ ἐμπλησθήσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἵππον καὶ ἀναβάτην, γίγαντα καὶ πάντα ἄνδρα πολεμιστήν, λέγει κύριος. 21καὶ δώσω τὴν δόξαν μου ἐν ὑμῖν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἔθνη τὴν κρίσιν μου, ἣν ἐποίησα, καὶ τὴν χεῖρά μου, ἣν ἐπήγαγον ἐπ αὐτούς.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:19 mot à mot
וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- rassasierשׇׂבְעָהώob‛âh · satiétéH7654
- boirezשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- sangדָּםdâm · sangH1818
- enivrerשִׁכָּרוֹןshikkârôn · ivresseH7943
- victimesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- immoleraiזָבַחzâbach · sacrifierH2076
Commentaires sur Ézéchiel 39:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et vous mangerez de la graisse - et boirez du sang - Qui mangera et boira, etc Pas les Juifs, quoique Voltaire dise qu'ils mangeaient de la chair humaine, et que le prophète les invite ici à manger la chair et à boire le sang de leurs ennemis ; ce qui est une fausseté des plus impudiques. Ce sont les oiseaux et les bêtes que Dieu invite, Ezéchiel 39:17: "Parlez à tous les oiseaux à plumes et à toutes les bêtes des champs, rassemblez-vous, afin de manger…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-29Versets 17-29 Les objectifs de la dispensation passée seront expliqués au peuple de Dieu lui-même et aux païens. Ses jugements étaient la conséquence de leurs péchés ; et ces péchés une fois abandonnés, la faveur de leur Dieu reviendra en plus grande abondance. Ezéchiel 39:29 Comparer avec Actes 2:17. Pierre associe distinctement ces prophéties (références marginales) à l'effusion du Saint-Esprit le jour de la Pentecôte et à l'inauguration de l'Église du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Qu’ils sont nombreux les ennemis d’Israël, anéantis par Dieu, qui défend Son peuple ! Le temps des grandes délivrances du ciel devraient être en même temps des périodes de réforme ici-bas. Chacun devrait faire de son mieux pour ôter tout péché de son pays, car c’est en effet un ennemi que chaque homme devrait combattre. Ceux qui occupent des postes politiques, devraient particulièrement veiller à « nettoyer » et à réformer leur pays, de façon à être des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Dans la plupart des fêtes sacrificielles, les hommes se nourrissaient d'animaux abattus. Ce festin-là permettrait aux animaux de manger des humains abattus, comme s'ils étaient des béliers, des agneaux, des chèvres et des taureaux. Cette inversion du grand banquet messianique (Es 25.6) présente les ennemis de Dieu comme les mets du menu plutôt que comme les invités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 39:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires