Ézéchiel 15:4

Ézéchiel 15:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, on le met au feu pour le consumer ; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle : Sera-t-il bon à quelque chose ?
• Bible Segond 21 (S21)Au contraire, on le jette au feu pour qu’il le dévore; le feu dévore ses deux extrémités, et son milieu finit calciné. Sera-t-il donc utile à quelque chose?
• Bible du Semeur (BDS)Non, il n’est bon qu’à être mis au feu pour être consumé. Quand le feu brûle les deux bouts, et que le milieu est en flammes, peut-il servir à quelque chose ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose?

Contexte de Ézéchiel 15:4

2Fils d'homme, qu'est le bois de vigne plus que tout [autre] bois ? le sarment qui était entre les arbres de la forêt ? 3En prendra-t-on du bois pour le façonner en quelque œuvre ? ou même en prendra-t-on une cheville pour y suspendre quelque ustensile que ce soit ? Voici, il est donné au feu pour pâture ; le feu en a dévoré les deux bouts, et le milieu est charbonné ; serait-il propre pour quelque œuvre ? 5Voici, lorsqu'il était intact on n'aurait pu le façonner en aucune œuvre ; combien moins, lorsque le feu l'a dévoré et qu'il est charbonné, serait-il encore façonné en œuvre quelconque ? 6¶ C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Tel qu'est parmi les arbres de la forêt le bois de vigne, que je donne au feu pour pâture, tels j'ai rendu les habitants de Jérusalem.

Ézéchiel 15:4 mot à mot

הִנֵּ֥ה לָאֵ֖שׁ נִתַּ֣ן לְאָכְלָ֑ה אֵת֩ שְׁנֵ֨י קְצוֹתָ֜יו אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ וְתוֹכ֣וֹ נָחָ֔ר הֲיִצְלַ֖ח לִמְלָאכָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• metנָתַןnâthan · donnerH5414
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• consumerאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
• consumeאָכַל'âkal · mangerH398
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• boutsקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• brûleחָרַרchârar · brûlerH2787
• bonצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
• choseמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399

Références croisées de Ézéchiel 15:4

• Psaumes 80:16(80:17) Elle est brûlée par le feu, elle est coupée ; ils périssent devant la menace de ta face.
• Ésaïe 27:11Quand le branchage en est sec, on le brise : les femmes viennent et le brûlent. Car ce n'est point un peuple intelligent : c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura point compassion et celui qui l'a formé n'en aura point pitié.
• Jean 15:6A moins que quelqu'un ne demeure en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche ; et on ramasse les [sarments], et on les jette au feu, et ils brûlent.
• Hébreux 6:8mais si elle porte des épines et des chardons, elle est réprouvée et près de la malédiction, et sa fin est d'être brûlée.
• Ésaïe 1:31Et l'homme fort sera l'étoupe, et son œuvre, l'étincelle et tous deux brûleront ensemble ; et personne pour éteindre.
• Amos 4:11J'ai fait parmi vous un bouleversement, comme quand Dieu bouleversa Sodome et Gomorrhe, et vous avez été comme un tison retiré de l'embrasement ; et vous n'êtes pas retournés à moi, dit l'Eternel.
• Malachie 4:1¶ Car voici que le jour vient, brûlant comme un four ; et tous les orgueilleux et quiconque commet la méchanceté seront un chaume, et ce jour qui vient les enflammera, dit l'Eternel des armées, de façon à ne leur laisser ni racine ni jet.
• Matthieu 3:12Il a son van à la main et il nettoiera parfaitement son aire, et il amassera son blé dans le grenier ; mais il brûlera la paille au feu inextinguible.
• Hébreux 12:29« Car notre Dieu aussi est un feu consumant. » (Deu 4:24).

Commentaires sur Ézéchiel 15:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le feu en dévore les deux extrémités, et le milieu est brûlé - La Judée est comme un sarment de vigne jeté dans le feu, qui en saisit les deux extrémités et en brûle le milieu : ainsi les deux extrémités du pays sont dévastées, et le milieu, Jérusalem, est maintenant menacé d'un siège et sera bientôt entièrement détruit.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voici qu'il est jeté au feu - Le bois est en lui-même inutile à tout usage ; mais s'il était jeté au feu et à moitié brûlé, qu'en serait-il alors ?Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le bois d'un arbre peut servir à fabriquer toutes sortes d'objets utiles, les chevilles étant les plus simples et les plus basiques. Le bois d'une vigne, en revanche, n'a ni la solidité, ni la taille, ni la beauté nécessaires. Il est donc impropre à la fabrication de chevilles et ne convient même pas comme combustible car il brûle trop vite. Il est totalement inutile.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4On le met au feu : c'est tout ce qu'il reste à en faire ; comparez Jean 15.6. Les deux bouts. A supposer qu'après l'avoir mis au feu, on l'en retire à demi consumé, on pourra bien moins encore l'employer à quelque usage. Telle est Jérusalem. Déjà la Samarie au nord et Juda au sud sont dévastés. Jérusalem reste là outre les deux contrées désolées ; elle a même senti plus d'une fois l'atteinte du feu : à quoi Jéhova pourrait-il l'employer encore, puisqu'il…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Sedada
• Vigne

Commentaires sur Ézéchiel 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary