Septante (AT)
Exode 2:6
6ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει, καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραω καὶ ἔφη Ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Εβραίων τοῦτο.
Exode 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle l’ouvrit, et vit l’enfant : c’était un petit garçon qui pleurait. Elle en eut pitié, et elle dit : C’est un enfant des Hébreux !
- Bible Segond 21 (S21)Quand elle l'ouvrit, elle vit l'enfant: c'était un petit garçon qui pleurait. Prise de pitié pour lui, elle dit: «C'est un enfant des Hébreux!»
- Bible du Semeur (BDS)Elle l’ouvrit et vit l’enfant : c’était un petit garçon qui pleurait. Elle eut pitié de lui et dit : C’est un petit des Hébreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle l'ouvrit, et vit l'enfant: c'était un petit garçon qui pleurait. Elle en eut pitié, et elle dit: C'est un enfant des Hébreux!
Contexte de Exode 2:6
4καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν, τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ. 5κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραω λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν· καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν. ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει, καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραω καὶ ἔφη Ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Εβραίων τοῦτο. 7καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ Φαραω Θέλεις καλέσω σοι γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν Εβραίων καὶ θηλάσει σοι τὸ παιδίον ; 8ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ ἡ θυγάτηρ Φαραω Πορεύου. ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν μητέρα τοῦ παιδίου.
Lire Exode 2 en entierExode 2:6 mot à mot
וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ouvritפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- étaitהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- garçonנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- pleuraitבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- pitiéחָמַלchâmal · épargnerH2550
- etעַל‛al · surH5921
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
Références croisées de Exode 2:6
- 1 Rois 8:50καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, αἷς ἥμαρτόν σοι, καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀθετήματα αὐτῶν, ἃ ἠθέτησάν σοι, καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον αἰχμαλωτευόντων αὐτούς, καὶ οἰκτιρήσουσιν αὐτούς·
- Néhémie 1:11μὴ δή, κύριε, ἀλλ ἔστω τὸ οὖς σου προσέχον εἰς τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν προσευχὴν παίδων σου τῶν θελόντων φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ εὐόδωσον δὴ τῷ παιδί σου σήμερον καὶ δὸς αὐτὸν εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον τοῦ ἀνδρὸς τούτου. – καὶ ἐγὼ ἤμην οἰνοχόος τῷ βασιλεῖ.
- Proverbes 21:1ὥσπερ ὁρμὴ ὕδατος, οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ θεοῦ· οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ, ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν.
Commentaires sur Exode 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Elle eut pitié de lui - La vue d'un beau bébé en détresse ne pouvait manquer de faire l'impression mentionnée ici ; voir Clarke sur Exode 2:2; (note). On a déjà supposé que l'édit cruel du roi égyptien n'était pas resté longtemps en vigueur ; voir Exode 1:22. Il n'est pas déraisonnable de supposer que la circonstance relatée ici aurait pu entraîner son abolition. La fille de Pharaon, frappée de l'état de détresse des enfants hébreux, d'après ce qu'elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Elle eut pitié de lui - Les Égyptiens considéraient cette tendresse comme une condition d'acceptation au jour du jugement. Devant le Seigneur de vérité, chaque esprit devait répondre : "Je n'ai affligé personne, je n'ai fait pleurer personne, je n'ai pas retiré le lait de la bouche des nourrissons" ("Rituel funéraire"). La mention de ce sentiment est d'autant plus justifiée qu'il a conduit la princesse à sauver et à adopter l'enfant en dépit des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Remarquez bien l'endroit où se trouvait ce grand homme qu'était Moïse, alors qu'il n'était qu'un simple enfant : il se trouvait dans un panier de jonc, le long du fleuve. Gisant ainsi, sans protection, il aurait bien pu périr ! Mais la Providence a dirigé la fille de Pharaon vers l'endroit où se trouvait ce pauvre bébé abandonné, tout en sensibilisant son cœur afin de le sauver : c'est précisément ce qu'elle a fait ! Le soin que Dieu nous accorde durant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6À l'instar du Gange dans l'Inde contemporaine, le Nil était considéré par les Égyptiens comme une déesse aux vertus vivifiantes et curatives. Quand la fille de Pharaon descendait se baigner dans le fleuve, ce n'était pas avant tout pour se laver, mais bien pour faire ses dévotions matinales. Découvrir un bébé flottant sur le fleuve, dans les bras de ce qu'elle considérait être la déesse du Nil, devait être très significatif pour elle. Aussi est-il normal…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires