Septante (AT)
Daniel 6:11
11καὶ Δανιηλ, ἡνίκα ἔγνω ὅτι ἐνετάγη τὸ δόγμα, εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ αἱ θυρίδες ἀνεῳγμέναι αὐτῷ ἐν τοῖς ὑπερῴοις αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν κάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος ἐναντίον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν.
Daniel 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Daniel sut que le décret était écrit, il se retira dans sa maison, où les fenêtres de la chambre supérieure étaient ouvertes dans la direction de Jérusalem ; et trois fois le jour il se mettait à genoux, il priait, et il louait son Dieu, comme il le faisait auparavant.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Daniel fut au courant de la rédaction de ce décret, il se retira dans sa maison, où les fenêtres de la chambre à l’étage étaient ouvertes dans la direction de Jérusalem. Trois fois par jour il se mettait à genoux, priait et exprimait sa reconnaissance à son Dieu, tout comme il le faisait avant.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Daniel apprit que ce décret avait été signé, il entra dans sa maison ; les fenêtres de sa chambre haute étant ouvertes en direction de Jérusalem, trois fois par jour, il se mettait à genoux pour prier et louer son Dieu. Il continua à le faire comme auparavant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ces hommes entrèrent tumultueusement, et ils trouvèrent Daniel qui priait et invoquait son Dieu.
Contexte de Daniel 6:11
9νῦν οὖν, βασιλεῦ, στῆσον τὸν ὁρισμὸν καὶ ἔκθες γραφήν, ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν. 10τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐπέταξεν γραφῆναι τὸ δόγμα. καὶ Δανιηλ, ἡνίκα ἔγνω ὅτι ἐνετάγη τὸ δόγμα, εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ αἱ θυρίδες ἀνεῳγμέναι αὐτῷ ἐν τοῖς ὑπερῴοις αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν κάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος ἐναντίον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν. 12τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι παρετήρησαν καὶ εὗρον τὸν Δανιηλ ἀξιοῦντα καὶ δεόμενον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ. 13καὶ προσελθόντες λέγουσιν τῷ βασιλεῖ Βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ἔταξας ὅπως πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν αἰτήσῃ παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου αἴτημα ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ; καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν οὐ παρελεύσεται.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:11 mot à mot
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueדִּיdîy · queH1768
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- sutיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- décretכְּתָבkethâb · inscriptionH3792
- écritרְשַׁםresham · signerH7560
- retiraעֲלַל‛ălal · venirH5954
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- fenêtresכַּוָּהkav · fenêtreH3551
- supérieureעֲלִי‛allîyth · toitH5952
- ouvertesפְּתַחpethach · ouvrirH6606
- directionנֶ֫גֶדneged · devantH5049
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
- troisתְּלָתtelâth telâthâh telâthâ' · troisH8532
- foisזְמַןzemân · tempsH2166
- jourיוֹםyôm · jourH3118
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- mettaitבְּרַךְberak · bénirH1289
- àעַל‛al · surH5922
- genouxבְּרַךְberek · genouH1291
- priaitצְלָאtselâ' · prierH6739
- ilקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- louaitיְדָאyedâ' · louerH3029
- sonדְּנָהdên · ceciH1836
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- commeקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- ilכֹּלkôl · toutH3606
- leהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- faisaitעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- auparavantקַדְמָהqadmâh · temps ancienH6928
- .מִן־min · deH4481
Références croisées de Daniel 6:11
Commentaires sur Daniel 6:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Puis ces hommes se rassemblèrent - Manifestement dans le but de le trouver en train de faire ses dévotions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Interdire la prière pendant trente jours, équivaut, pendant tout ce temps, à priver Dieu de tout l'hommage qui Lui est dû, et à empêcher l'homme de bénéficier du réconfort divin qu'il pourrait recevoir. Le cœur de chaque homme ne le pousse-t-il pas à s'adresser à Dieu, lorsqu'il est dans le besoin ou en pleine détresse ? Nous ne pourrions pas vivre un seul jour sans Dieu ; de plus, des hommes pourraient-ils vivre pendant trente jours sans prier ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Le temps de prière régulier de Daniel l'établissait dans l'adoration quotidienne de Dieu. • Jérusalem était la ville choisie par Dieu (1R 11.36). Bien que le Temple ait disparu, il était impensable d'oublier Jérusalem (Ps 137.5–6). Un jour, le Temple serait reconstruit (Es 2.2–4 ; 44.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires