Septante (AT)
Daniel 2:24
24καὶ ἦλθεν Δανιηλ πρὸς Αριωχ, ὃν κατέστησεν ὁ βασιλεὺς ἀπολέσαι τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος, καὶ εἶπεν αὐτῷ Τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος μὴ ἀπολέσῃς, εἰσάγαγε δέ με ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ τὴν σύγκρισιν τῷ βασιλεῖ ἀναγγελῶ.
Daniel 2:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, Daniel se rendit auprès d’Arjoc, à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone ; il alla, et lui parla ainsi : Ne fais pas périr les sages de Babylone ! Conduis-moi devant le roi, et je donnerai au roi l’explication.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, Daniel alla trouver Arjoc, celui que le roi avait chargé de faire mourir les sages de Babylone. Il alla lui dire: «Ne fais pas mourir les sages de Babylone! Conduis-moi devant le roi et je lui révélerai l'explication.»
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, Daniel alla trouver Aryok, que le roi avait chargé de faire périr les sages de Babylone et il lui dit : Ne fais pas mourir les sages de Babylone. Introduis-moi en présence du roi et je lui révélerai l’interprétation de son rêve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, Daniel se rendit auprès d'Arjoc, à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone! Conduis-moi devant le roi, et je donnerai au roi l'explication.
Contexte de Daniel 2:24
22αὐτὸς ἀποκαλύπτει βαθέα καὶ ἀπόκρυφα, γινώσκων τὰ ἐν τῷ σκότει, καὶ τὸ φῶς μετ αὐτοῦ ἐστιν· 23σοί, ὁ θεὸς τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ δύναμιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐγνώρισάς μοι ἃ ἠξιώσαμεν παρὰ σοῦ καὶ τὸ ὅραμα τοῦ βασιλέως ἐγνώρισάς μοι. καὶ ἦλθεν Δανιηλ πρὸς Αριωχ, ὃν κατέστησεν ὁ βασιλεὺς ἀπολέσαι τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος, καὶ εἶπεν αὐτῷ Τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος μὴ ἀπολέσῃς, εἰσάγαγε δέ με ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ τὴν σύγκρισιν τῷ βασιλεῖ ἀναγγελῶ. 25τότε Αριωχ ἐν σπουδῇ εἰσήγαγεν τὸν Δανιηλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὕρηκα ἄνδρα ἐκ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας, ὅστις τὸ σύγκριμα τῷ βασιλεῖ ἀναγγελεῖ. 26καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τῷ Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ Εἰ δύνασαί μοι ἀναγγεῖλαι τὸ ἐνύπνιον, ὃ εἶδον, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ;
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:24 mot à mot
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל־אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל׀ וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל־תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֙לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celaכֹּלkôl · toutH3606
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- renditעֲלַל‛ălal · venirH5954
- auprèsעַל‛al · surH5922
- Arjocאֲרְיוֹךְ'ăryôk · AriocH746
- ,קֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- quiדִּיdîy · queH1768
- leדְּנָהdên · ceciH1836
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- ordonnéמְנָהmenâ' menâh · compter/désignerH4483
- périrאֲבַד'ăbad · détruireH7
- sagesחַכִּיםchakkîym · sageH2445
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
- allaאֲזַל'ăzal · allerH236
- parlaאֲמַר'ămar · direH560
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3652
- pasאַל'al · ne pasH409
- devantקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- donneraiחֲוָהchăvâ' · montrerH2324
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
Références croisées de Daniel 2:24
Commentaires sur Daniel 2:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ne détruisez pas les sages - Le décret fut suspendu jusqu'à ce qu'on vît si Daniel pouvait raconter le songe et en donner l'interprétation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Daniel se rendit auprès d'Arioch - L'affaire lui ayant été révélée, il se proposa de la présenter au roi. Bien entendu, il ne le fit pas directement, mais par l'intermédiaire d'Arioch, qui était chargé de l'exécution du décret visant à tuer les sages de Babylone. Cet officier avait naturellement accès au roi, et il était normal qu'une proposition visant à arrêter l'exécution de la sentence soit faite par son intermédiaire. Le chaldéen דנה כל-קבל kôl…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Daniel fait reconsidérer par le roi la mauvaise opinion qu'il avait au sujet de ses magiciens et de ses sages. L'insuffisance et la limitation des créatures devraient nous conduire à contempler la toute suffisance du Créateur. Il n'y en a qu'Un qui puisse faire cela pour nous, et nous faire connaître Ses sentiments : personne sur terre, en effet, n'est capable d'accomplir notre rachat et de nous révéler les desseins secrets de l'Amour de Dieu pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24L'influence de Daniel sur Ariok indique la sagesse et la stature de Daniel dans le service royal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 à 30 Daniel est introduit en la présence du roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires