Septante (AT)
1 Samuel 21:16
16ἦ ἐλαττοῦμαι ἐπιλήμπτων ἐγώ, ὅτι εἰσαγειόχατε αὐτὸν ἐπιλημπτεύεσθαι πρός με ; οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν.
1 Samuel 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce que je manque de fous, pour que vous m’ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances ? Faut-il qu’il entre dans ma maison ?
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses actes de démence? Faut-il qu'il entre dans ma maison?»
- Bible du Semeur (BDS)Est-ce que je n’ai pas assez de fous ici que vous m’ameniez encore celui-là pour se livrer à des extravagances devant moi ? Il n’est pas question qu’il mette les pieds dans ma maison !
Contexte de 1 Samuel 21:16
14καὶ ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ προσεποιήσατο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐτυμπάνιζεν ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς πόλεως καὶ παρεφέρετο ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ τὰς θύρας τῆς πύλης, καὶ τὰ σίελα αὐτοῦ κατέρρει ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ. 15καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἰδοὺ ἴδετε ἄνδρα ἐπίλημπτον· ἵνα τί εἰσηγάγετε αὐτὸν πρός με ; ἦ ἐλαττοῦμαι ἐπιλήμπτων ἐγώ, ὅτι εἰσαγειόχατε αὐτὸν ἐπιλημπτεύεσθαι πρός με ; οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:16 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- manqueחָסֵרchâsêr · démuniH2638
- fousשָׁגַעshâga‛ · être fouH7696
- pourאֲנִי'ănîy · jeH589
- queכִּיkîy · carH3588
- ameniezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- ilעַל‛al · surH5921
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Commentaires sur 1 Samuel 21:16
Commentaires sur 1 Samuel 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires