Nouvelle Français courant
1 Samuel 21:16
16Est-ce que je manque de fous que vous m'ameniez encore celui-ci pour faire le fou chez moi ? Non, il n'entrera pas chez moi ! »
1 Samuel 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce que je manque de fous, pour que vous m’ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances ? Faut-il qu’il entre dans ma maison ?
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses actes de démence? Faut-il qu'il entre dans ma maison?»
- Bible du Semeur (BDS)Est-ce que je n’ai pas assez de fous ici que vous m’ameniez encore celui-là pour se livrer à des extravagances devant moi ? Il n’est pas question qu’il mette les pieds dans ma maison !
Contexte de 1 Samuel 21:16
14Il fit semblant de perdre la raison devant les Philistins : il se mit à divaguer parmi eux, à tracer des signes sur les battants des portes et à baver dans sa barbe. 15Akich dit à ses ministres : « Vous voyez bien que cet individu a perdu la raison ! Pourquoi me l'amenez-vous ? Est-ce que je manque de fous que vous m'ameniez encore celui-ci pour faire le fou chez moi ? Non, il n'entrera pas chez moi ! »
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:16 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- manqueחָסֵרchâsêr · démuniH2638
- fousשָׁגַעshâga‛ · être fouH7696
- pourאֲנִי'ănîy · jeH589
- queכִּיkîy · carH3588
- ameniezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- ilעַל‛al · surH5921
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Commentaires sur 1 Samuel 21:16
Commentaires sur 1 Samuel 21
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires