Septante (AT)
1 Chroniques 27:32
32καὶ Ιωναθαν ὁ πατράδελφος Δαυιδ σύμβουλος, ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός, καὶ Ιιηλ ὁ τοῦ Αχαμανι μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως,
1 Chroniques 27:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir ; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi ;
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan, l’oncle de David, faisait office de conseiller; c’était un homme compétent et instruit. Jehiel, fils de Hacmoni, avait la charge des fils du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan, oncle de David, et son conseiller, un homme intelligent, qui était secrétaire, avait la charge, avec Yehiel, fils de Hakmoni, de l’éducation des fils du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi;
Contexte de 1 Chroniques 27:32
30ἐπὶ δὲ τῶν καμήλων Ωβιλ ὁ Ισμαηλίτης, ἐπὶ δὲ τῶν ὄνων Ιαδιας ὁ ἐκ Μεραθων, 31καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων Ιαζιζ ὁ Αγαρίτης. πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχόντων Δαυιδ τοῦ βασιλέως. καὶ Ιωναθαν ὁ πατράδελφος Δαυιδ σύμβουλος, ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός, καὶ Ιιηλ ὁ τοῦ Αχαμανι μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως, 33καὶ Αχιτοφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως, καὶ Χουσι πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως, 34καὶ μετὰ τοῦτον Αχιτοφελ ἐχόμενος Ιωδαε ὁ τοῦ Βαναιου καὶ Αβιαθαρ, καὶ Ιωαβ ἀρχιστράτηγος τοῦ βασιλέως.
Lire 1 Chroniques 27 en entier1 Chroniques 27:32 mot à mot
וִֽיהוֹנָתָ֤ן דּוֹד־דָּוִיד֙ יוֹעֵ֔ץ אִישׁ־מֵבִ֥ין וְסוֹפֵ֖ר ה֑וּא וִֽיחִיאֵ֥ל בֶּן־חַכְמוֹנִ֖י עִם־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- conseillerיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- sensבִּיןbîyn · comprendreH995
- savoirסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- ;הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Jehielיְחִיאֵלyechîy'êl yechav'êl · JehielH3171
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hacmoniחַכְמוֹנִיchakmônîy · HacmoniH2453
- auprèsעִם‛im · avecH5973
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Chroniques 27:32
- 2 Samuel 13:3καὶ ἦν τῷ Αμνων ἑταῖρος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα τοῦ ἀδελφοῦ Δαυιδ· καὶ Ιωναδαβ ἀνὴρ σοφὸς σφόδρα.
- 2 Samuel 21:21καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σεμει ἀδελφοῦ Δαυιδ.
- 1 Chroniques 11:11καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνατῶν τοῦ Δαυιδ· Ιεσεβααλ υἱὸς Αχαμανι πρῶτος τῶν τριάκοντα, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί.
Commentaires sur 1 Chroniques 27:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-34Versets 32-34 Liste - complémentaire - de quelques grands officiers de David, qui n'ont pas été mentionnés auparavant. Cette liste ne peut appartenir à une période très tardive du règne de David, puisqu'elle contient le nom d'Ahithophel, qui se tua pendant la rébellion d'Absalom 2 Samuel 17:23. 1 Chroniques 27:33 Ilétait le compagnon du roi - ou "l'ami du roi", comme dans 1 Rois 4:5. Voir aussi 2 Samuel 16:17. 1 Chroniques 27:34 Après Ahithophel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-34Les officiers ou les intendants des biens de la cour, étaient chargés d’administrer les terres du roi, ses vignes, ses troupeaux et tout ce qui constituait la richesse du pays. La sagesse était la principale qualité qui orientait le choix des différents princes, quant à leur ministère, ainsi que les intendants et divers conseillers. Bien que David fût convaincu des qualités respectives de ces hommes, il préférait avant tout la Sagesse de la Parole de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34La liste des fonctionnaires de David se termine par une liste de personnes influentes dans l’entourage immédiat du roi. • Un conseiller avisé du roi était probablement un confident intime.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3232 à 34 Conseillers de David. Jonathan, oncle de David, nous est inconnu. 20.7 parle d'un Jonathan neveu de David. Auprès des fils du roi : comme gouverneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 27:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires