Septante (AT)
1 Chroniques 12:32
32καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση δέκα ὀκτὼ χιλιάδες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ.
1 Chroniques 12:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David.
- Bible Segond 21 (S21)De la demi-tribu de Manassé: 18'000, qui furent nommément désignés pour aller proclamer David roi.
- Bible du Semeur (BDS)De la tribu de Manassé, 18 000 hommes furent nommément désignés pour aller proclamer David roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des fils d'Issacar, qui savaient discerner les temps pour comprendre ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.
Contexte de 1 Chroniques 12:32
30καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀδελφῶν Σαουλ τρεῖς χιλιάδες· καὶ ἔτι τὸ πλεῖστον αὐτῶν ἀπεσκόπει τὴν φυλακὴν οἴκου Σαουλ. 31καὶ ἀπὸ υἱῶν Εφραιμ εἴκοσι χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι, δυνατοὶ ἰσχύι, ἄνδρες ὀνομαστοὶ κατ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση δέκα ὀκτὼ χιλιάδες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ. 33καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισσαχαρ γινώσκοντες σύνεσιν εἰς τοὺς καιρούς, γινώσκοντες τί ποιήσαι Ισραηλ εἰς τὰς ἀρχὰς αὐτῶν, διακόσιοι, καὶ πάντες ἀδελφοὶ αὐτῶν μετ αὐτῶν. 34καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν πολέμου ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς πεντήκοντα χιλιάδες βοηθῆσαι τῷ Δαυιδ οὐχ ἑτεροκλινῶς.
Lire 1 Chroniques 12 en entier1 Chroniques 12:32 mot à mot
וּמִבְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר יוֹדְעֵ֤י בִינָה֙ לַֽעִתִּ֔ים לָדַ֖עַת מַה־יַּעֲשֶׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל רָאשֵׁיהֶ֣ם מָאתַ֔יִם וְכָל־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־פִּיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nominativementשֵׁםshêm · nomH8034
- désignésנָקַבnâqab · percerH5344
- allerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 1 Chroniques 12:32
- Genèse 49:14Ισσαχαρ τὸ καλὸν ἐπεθύμησεν ἀναπαυόμενος ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων·
- Esther 1:12καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτοῦ Αστιν ἡ βασίλισσα ἐλθεῖν μετὰ τῶν εὐνούχων. καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεὺς καὶ ὠργίσθη
- Ésaïe 22:12καὶ ἐκάλεσεν κύριος σαβαωθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων,
- Ésaïe 33:6ἐν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν, ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν κύριον· οὗτοί εἰσιν θησαυροὶ δικαιοσύνης.
- Michée 6:9Φωνὴ κυρίου τῇ πόλει ἐπικληθήσεται, καὶ σώσει φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἄκουε, φυλή, καὶ τίς κοσμήσει πόλιν ;
- Proverbes 14:8σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ.
- Proverbes 24:5κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου·
- Ecclésiaste 7:19Ἡ σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ὄντας ἐν τῇ πόλει·
- Ecclésiaste 9:18ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ σκεύη πολέμου, καὶ ἁμαρτάνων εἷς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν.
Commentaires sur 1 Chroniques 12:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Enfants d' Issachar - Selon le Targum, ils étaient tous astronomes et astrologues : "Les fils d'Issacar, qui avaient l'intelligence des temps, et qui étaient habiles à fixer les commencements des années, le début des mois, et l'intercalation des mois et des années ; habiles dans les changements de la lune, et dans la fixation des solennités lunaires à leurs temps propres ; habiles aussi dans la doctrine des périodes solaires ; astrologues dans les signes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Deshommes qui avaient l'intelligence des temps - Il s'agit d'une interprétation politique. Comparez la référence marginaleLire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41Quand Jésus-Christ « établit son trône » dans une âme, il y a, ou il devrait y avoir, une grande joie en cette dernière ; cet état ne dure pas quelques jours, mais toute la vie, et ce, pour l'éternité. Heureux ceux qui arrivent, en toute sagesse, à considérer que leur devoir et leur intérêt, consistent à se soumettre au Sauveur, à Jésus-Christ, le Fils de David ; ce bonheur spirituel consiste à renoncer à tout ce qui n'est pas conforme à Sa volonté, et à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-40La succession d’un roi était souvent une question contentieuse, en particulier lorsque le nouveau roi représentait une lignée familiale différente. Le rassemblement des douze tribus à Hébron, y compris certains des parents de Saül (12.29), pour confirmer le règne de David montrait que l’animosité de la guerre entre différentes tribus après la mort de Saül avait été surmontée (12.23–37). Le Chroniqueur souligne l’unité parmi les tribus avec la déclaration…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Ayant l'intelligence des temps. Nous ne savons comment les gens d'Issacar avaient acquis cette réputation ; ici ils firent preuve d'intelligence en étant des premiers à discerner que David avait l'avenir pour lui (Ecclésiaste 3.1 et suivants).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 12:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires