Septante française (AT)
Cantique des Cantiques 6:6
6Tes dents sont comme la toison des brebis sortant du lavoir après la tonte, qui toutes ont deux petits, et dont nulle n'est stérile.
Cantique des Cantiques 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l’abreuvoir ; Toutes portent des jumeaux, Aucune d’elles n’est stérile.
- Bible Segond 21 (S21)Tes dents sont comme un troupeau de brebis qui remontent du lavoir: chacune a sa jumelle, aucune d'elles n'est seule.
- Bible du Semeur (BDS)Tes dents ressemblent |à un troupeau de brebis qui reviendrait du lavoir. Chacune d’elles |a sa jumelle, aucune n’est solitaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.
Contexte de Cantique des Cantiques 6:6
4Tu es belle, ô ma compagne, comme la tendresse, gracieuse comme Jérusalem, terrible comme une armée en bataille. 5Détourne de moi tes yeux, car ils m'ont transporté ; ta chevelure est comme les troupeaux de chèvres que l'on voit en Galaad. Tes dents sont comme la toison des brebis sortant du lavoir après la tonte, qui toutes ont deux petits, et dont nulle n'est stérile. 7Tes lèvres sont comme un ruban d'écarlate, et ton langage est plein de grâce. Tes joues sont comme la peau de la grenade, sans parler de tes beautés cachées. 8Il y a soixante reines et quatre-vingt concubines, et des jeunes filles sans nombre.
Lire Cantique des Cantiques 6 en entierCantique des Cantiques 6:6 mot à mot
שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽרְחֵלִ֔ים שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dentsשֵׁןshên · dentH8127
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- brebisרָחֵלrâchêl · brebisH7353
- remontentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- abreuvoirרַחְצָהrachtsâh · lavageH7367
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- portentמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- jumeauxתָּאַםtâ'am · être doubleH8382
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- stérileשַׁכּוּלshakkûl shakkûl · sans enfantH7909
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tes dents - Voir sur le Cantique des Cantiques 4:2; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Toute excellence véritable et toute sainteté ici-bas ont comme point de départ l’église. Christ va de l’avant, écrasant Ses ennemis, pendant que les Siens gagnent des victoires en ce monde, sur la chair, et contre le diable. Christ témoigne sa tendresse de Rédempteur, la joie qu’Il partage avec ceux qu’Il a rachetés, en constatant l’œuvre de Sa Grâce. Seuls les véritables croyants peuvent afficher une réelle progression spirituelle. Lorsqu’ils seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10L'homme décrit à nouveau la beauté physique de la femme. Il répète des extraits de la description du ch 4 presque mot pour mot, et montre la même haute estime pour sa femme.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Tes dents... : pas une ne manque ; chacune a sa correspondante.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires