Septante française (AT)
Cantique des Cantiques 1:2
2Qu'il m'embrasse des baisers de sa bouche ; car tes mamelles sont meilleures que le vin.
Cantique des Cantiques 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! Car ton amour vaut mieux que le vin,
- Bible Segond 21 (S21)Qu'il m'embrasse des baisers de sa bouche! Oui, ton amour est meilleur que le vin,
- Bible du Semeur (BDS)« Ah ! que ta bouche |me couvre de baisers, car ton amour |est plus exaltant que le vin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,
Contexte de Cantique des Cantiques 1:2
1Cantique des cantiques, qui est de Salomon. Qu'il m'embrasse des baisers de sa bouche ; car tes mamelles sont meilleures que le vin. 3Et la senteur de tes parfums l'emporte sur tous les aromates ; ton nom verse tout le parfum : voilà pourquoi les jeunes filles t'aiment. 4Elles t'attirent, et à ta suite sous courons aux senteurs de tes parfums. Le roi m'a introduite dans sa chambre secrète ; nous tressaillirons, nous nous réjouirons en toi ; nous aimerons tes mamelles plus que le vin ; la droiture t'a chéri.
Lire Cantique des Cantiques 1 en entierCantique des Cantiques 1:2 mot à mot
יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qu'il m'embrasse, etc. - Elle parle de l'époux à la troisième personne, pour témoigner de sa propre modestie, et pour lui témoigner le plus grand respect. Ton amour est meilleur que le vin - Les versions en général traduisent דדיך dodeyca, tes seins ; et l'on dit qu'ils représentent, spirituellement, l'Ancien et le Nouveau Testament.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Dans ce texte, l’Église, ou plutôt le croyant, mentionne les spécificités de l’épouse du Roi, le Messie. Les baisers de sa bouche signifient les assurances du pardon dont les croyants bénéficient : ils sont remplis de paix, de joie, de confiance, ce qui fait qu’ils abondent en toute espérance, sous l’autorité du Saint-Esprit. Les âmes qui sont sous le bénéfice de la grâce éprouvent le plus grand plaisir à aimer Christ, et réciproquement. L’amour de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La femme aspire au toucher et au goût des baisers de son véritable amour. Dès le début, nous constatons que la jeune femme et l'homme partagent une forte attraction. Leur relation est basée sur le respect mutuel et une préoccupation amoureuse. • L'amour est une expérience sensuelle dans le Cantique. Le goût de l'amour est plus doux que le vin, un liquide riche et sensuel ; comme le vin, l'amour laisse également son convive légèrement étourdi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Qu'il m'embrasse... L'une des jeunes filles du harem célèbre le bonheur d'être l'objet des attentions d'un roi tel que Sa1omon. Tes amours. Elle s'adresse à Salomon lui-même comme s'il était présent, car elle pressent son approche.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 2Qu’il me baise. La locutrice est manifestement la jeune Sulamite. Son discours se poursuit jusqu’à la fin du v. 7, sauf lors des interruptions des dames de la cour, indiquées par le « nous » du v. 4. Ton amour. Le changement de personne, de la troisième personne à la ligne 1 à la deuxième ici, est courant dans la poésie hébraïque. Le mot traduit par « amour » est au pluriel, ce qui indique les nombreuses attentions et manifestations d’amour. Vin. Héb…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires