Septante française (AT)
Juges 9:11
11Et le figuier leur dit : Puis-je abandonner mon doux suc et mes excellents fruits, et m'en aller pour être élevé à la tête des autres arbres ?
Juges 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le figuier leur répondit : Renoncerais-je à ma douceur et à mon excellent fruit, pour aller planer sur les arbres ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais le figuier leur répondit: ‘Comment pourrais-je renoncer à ma douceur et à mon excellent fruit pour aller m’agiter au-dessus des arbres?’
- Bible du Semeur (BDS)Mais le figuier leur répondit : « Vais-je renoncer à produire des fruits exquis et sucrés pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le figuier leur répondit: Renoncerais-je à ma douceur et à mon excellent fruit, pour aller planer sur les arbres?
Contexte de Juges 9:11
9Et l'olivier leur dit : Puis-je abandonner mon huile dont les hommes se servent pour honorer Dieu, et m'en aller pour être élevé à la tête des arbres ? 10Et les arbres dirent au figuier : Viens, règne sur nous. Et le figuier leur dit : Puis-je abandonner mon doux suc et mes excellents fruits, et m'en aller pour être élevé à la tête des autres arbres ? 12Et les arbres dirent à la vigne : Viens, règne sur nous. 13Et la vigne leur dit : Puis-je abandonner mon vin qui réjouit Dieu et les hommes, et m'en aller pour être élevé à la tête des arbres ?
Lire Juges 9 en entierJuges 9:11 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַתְּאֵנָ֔ה הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־מָתְקִ֔י וְאֶת־תְּנוּבָתִ֖י הַטּוֹבָ֑ה וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Renonceraisחָדַלchâdal · cesserH2308
- douceurמֹ֫תֶקmôtheq · douceurH4987
- excellentטוֹבţôb · agréableH2896
- fruitתְּנוּבָהtenûbâh · fruitH8570
- pourעַל‛al · surH5921
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- planerנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
Commentaires sur Juges 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais le figuier dit: " Devrais-je renoncer à ma douceur? " Le fruit du figuier est le plus doux ou le plus succulent de tous les fruits. Une figue bien mûre, dans son propre climat, a une douceur indescriptible, à tel point qu'il est presque impossible de la manger avant un temps considérable après qu'elle ait été cueillie sur l'arbre et qu'elle ait subi une préparation artificielle. Je l'ai souvent remarqué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-20Versets 8-20 Cette fable et celle notée dans la référence marginale sont les deux seules du genre que l'on trouve dans l'Écriture. Les paraboles de l'Ancien Testament sont quelque peu différentes : 2 Samuel 12:1-4; 2 Samuel 14:5-11; 1 Rois 20:39-40. Juges 9:9 Honorez Dieu et les hommes - Allusion à l'utilisation constante de l'huile dans les offrandes Exode 30:24-25. De la même manière, l'allusion dans Juges 9:13 concerne les libations de vin. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Nous lisons dans ce texte qu'il n'y avait aucune raison valable pour qu'un arbre soit déclaré roi, pour dominer sur tous les autres : tous étaient plantés par l'Éternel. Il était de même impossible de trouver un roi pour Israël, car Dieu était en fait son Roi. Ceux qui font don de leur personne, pour le bien public, et qui obtiennent des résultats positifs, doivent être respectés et honorés par tous, plus que ceux qui ne sont que de simples figurants !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Les olives, les figues et les raisins étaient essentiels à l'agriculture de Canaan, représentant des produits importants qui contribuaient à la beauté du paysage. • Planer sur les arbres signifiait être visible et actif tout en ne servant à rien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires