Septante française (AT)
Juges 21:18
18Mais, nous ne pouvons leur accorder en mariage nos filles, car entre nous nous avons juré, disant : Maudit celui qui mariera sa fille à Benjamin.
Juges 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car les enfants d’Israël ont juré, en disant : Maudit soit celui qui donnera une femme à un Benjamite !
- Bible Segond 21 (S21)Mais nous ne pouvons pas leur donner nos filles en mariage, car nous, les Israélites, nous avons juré: ‘Maudit soit celui qui donnera une femme à un Benjaminite!’»
- Bible du Semeur (BDS)Mais nous, nous ne pouvons pas leur donner nos filles en mariage, puisque nous avons juré : « Maudit soit celui qui donnera sa fille en mariage à un Benjaminite ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car les enfants d'Israël ont juré, en disant: Maudit soit celui qui donnera une femme à un Benjamite!
Contexte de Juges 21:18
16Et les anciens de l'assemblée dirent : Que ferons-nous pour que les survivants aient des femmes ? Toutes les femmes de Benjamin avaient péri. 17Les anciens dirent encore : Que l'héritage reste à ceux de Benjamin qui survivent, et l'une des tribus d'Israël ne sera point effacée ; Mais, nous ne pouvons leur accorder en mariage nos filles, car entre nous nous avons juré, disant : Maudit celui qui mariera sa fille à Benjamin. 19Ils ajoutèrent : C'est bientôt la fête du Seigneur que l'on a célébrée d'âge en âge à Silo (cette ville est au nord de Béthel, à l'orient du chemin qui monte de Béthel à Sichem et au midi de Lebona). 20Puis, ils donnèrent leurs instructions aux fils de Benjamin, disant : Allez et cachez-vous dans les vignes.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:18 mot à mot
וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָתֵת־לָהֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- pouvonsיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donnerנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- fillesבַּתbath · filleH1323
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- carכִּיkîy · carH3588
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Mauditאָרַר'ârar · maudireH779
- Benjamiteבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
Références croisées de Juges 21:18
- Juges 21:1Et un homme d'Israël prêta serment, à Masdepha, disant : Nul de nous ne donnera sa fille en mariage à un homme de Benjamin.
- Juges 11:35Lorsqu'il la vit il déchira ses vêtements, et il dit : Hélas ! ma fille, tu es devenue un obstacle sur mon chemin, une épine dans mes yeux, car j'ai ouvert la bouche à ton propos devant le Seigneur, et je ne puis m'en dédire.
Commentaires sur Juges 21:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car les enfants d'Israël ont juré - Voir Juges 21:1. Comparez le serment irréfléchi de Saül 1 Samuel 14:24, et sa violation du serment fait aux Gédéonites 2 Samuel 21:2. Pour ce qui est de la culpabilité liée à la rupture d'un serment, voir Ezéchiel 17:15-20; Exode 20:7.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ces deux épilogues (ch. 17–18 et ch. 19–21) démontrent que le leadership inspiré, mais non structuré, ne peut pas perdurer. Au cours de la marche inexorable vers la désintégration sociale et la guerre civile, le refrain « En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. » apparaît quatre fois, et « Chacun faisait ce qui lui semblait bon » est ajouté à deux reprises (17.6 ; 18.1 ; 19.1 ; 21.25). L'ère de la direction inspirée a connu un déclin et a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires