Septante française (AT)
Juges 21:17
17Les anciens dirent encore : Que l'héritage reste à ceux de Benjamin qui survivent, et l'une des tribus d'Israël ne sera point effacée ;
Juges 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils dirent : Que les réchappés de Benjamin conservent leur héritage, afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ajoutèrent: «Il faut que les rescapés de Benjamin conservent leur héritage, il ne faut pas qu'une tribu soit effacée d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ajoutèrent : Il faut assurer une descendance aux rescapés de Benjamin, afin qu’une tribu ne disparaisse pas d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils dirent: Que les réchappés de Benjamin conservent leur héritage, qu'une tribu ne soit pas effacée d'Israël.
Contexte de Juges 21:17
15Cependant le peuple fut encore touché de regrets au sujet de Benjamin, parce que le Seigneur avait retranché l'une des tribus d'Israël. 16Et les anciens de l'assemblée dirent : Que ferons-nous pour que les survivants aient des femmes ? Toutes les femmes de Benjamin avaient péri. Les anciens dirent encore : Que l'héritage reste à ceux de Benjamin qui survivent, et l'une des tribus d'Israël ne sera point effacée ; 18Mais, nous ne pouvons leur accorder en mariage nos filles, car entre nous nous avons juré, disant : Maudit celui qui mariera sa fille à Benjamin. 19Ils ajoutèrent : C'est bientôt la fête du Seigneur que l'on a célébrée d'âge en âge à Silo (cette ville est au nord de Béthel, à l'orient du chemin qui monte de Béthel à Sichem et au midi de Lebona).
Lire Juges 21 en entierJuges 21:17 mot à mot
וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִיִּשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- héritageיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- effacéeמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Juges 21:17
Commentaires sur Juges 21:17
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin : Israël s'inquiétait de l'état de délabrement de la nation. • La brèche dans les tribus d'Israël était une œuvre du Seigneur, car la guerre contre Benjamin avait été une réponse à l'alliance du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Que la propriété... ils maintiennent la résolution prise de faire revivre la tribu de Benjamin (versets 6 et 7), qui avait motivé la première mesure (versets 10 à 12), et cela les oblige à prendre une nouvelle mesure, propre à suppléer à l'insuffisance de la première.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires