Septante française (AT)
Josué 21:5
5Le reste des fils de Caath eut dix villes des tribus d'Ephraïm, et de Dan et de la demi-tribu de Manassé ;
Josué 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
- Bible Segond 21 (S21)Les autres descendants de Kehath eurent par tirage au sort 10 villes qui appartenaient aux clans de la tribu d'Ephraïm, à la tribu de Dan et à la demi-tribu de Manassé.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres Qehatites obtinrent par tirage au sort dix villes dans les territoires des familles de la tribu d’Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
Contexte de Josué 21:5
3En conséquence, les fils d'Israël donnèrent aux lévites pour les posséder en héritage, selon l'ordre du Seigneur, des villes avec leurs banlieues ; 4Le lot de la famille de Caath fut désigné le premier, et les fils d'Aaron, prêtres et lévites, eurent treize villes des tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin ; Le reste des fils de Caath eut dix villes des tribus d'Ephraïm, et de Dan et de la demi-tribu de Manassé ; 6Le lot des fils de Gerson fut ensuite désigné ; ils eurent treize villes des tribus d'Issachar, d'Aser et de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé, au delà du Jourdain ; 7Le lot des fils de Mérari, par familles, fut désigné ; ils eurent douze villes des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon.
Lire Josué 21 en entierJosué 21:5 mot à mot
וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת מַטֵּֽה־אֶ֠פְרַיִם וּֽמִמַּטֵּה־דָ֞ן וּמֵחֲצִ֨י מַטֵּ֧ה מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autresיָתַרyâthar · resterH3498
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Kehathקְהָתqehâth · KehathH6955
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Danדָּןdân · DanH1835
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
Références croisées de Josué 21:5
- Josué 21:20Les familles des fils de Caath, le reste des lévites issus de Caath eurent d'abord la ville des prêtres dans la tribu d'Ephraïm.
- Genèse 46:11Fils de Lévi : Gerson, Caath et Méravi.
- Exode 6:16Voici les noms des fils de Lévi, par familles : Gerson, Caath et Mérari ; Lévi vécut cent trente-sept ans.
- Nombres 3:27De Gaath proviennent les branches d'Amram, d'Isaar, d'Hébron et d'Oziel ; telles sont les quatre branches des Caathites.
- 1 Chroniques 6:18Et voici les noms de ceux qui servaient, parmi les fil de Caath : Hèman, chantre et harpiste, fils de Johel, fils de Samuel,
Commentaires sur Josué 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et le reste des enfants de Kohath — C’est-à-dire la partie restante de cette famille qui n’était pas composée de prêtres, car ceux qui étaient prêtres avaient leur lot dans les tribus précédentes. Ceux de la famille de Kohath qui étaient simplement lévites, et non prêtres ni membres de la famille d’Aaron (voir Josué 21:10), avaient leurs habitations en Éphraïm, en Dan et dans la demi-tribu de Manassé. On a demandé en quel sens les Lévites possédaient ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les Kohathites non prêtres avaient été diminués par la destruction de Koré et de sa compagnie. Numéros 26:57 suivant avec Nombres 3:27ff, deux des familles des Kohathites semblent avoir complètement disparu. Il n'est donc pas surprenant que le reste des Kohathites aient été suffisamment logés dans dix villes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Lévites attendirent que les autres tribus soient installées, avant d'aller porter leur requête devant Josué. Le fait de demander des villes pour y demeurer, était tout à fait légitime ; ni leur conduite, ni leur service ne pouvaient justifier cette possession, c'était en fait, une directive divine. Le soutien des serviteurs de Dieu n'est pas laissé au bon vouloir du peuple, qui pourrait ainsi les laisser mourir de faim ; ceux qui prêchent l'évangile…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les familles restantes du clan de Kehath ont reçu des villes au cœur de la région montagneuse, au nord de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 21:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires