Septante française (AT)
Job 13:12
12Votre orgueil se dispersera comme de la cendre ; votre corps sera comme de la boue.
Job 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
- Bible Segond 21 (S21)Ce que vous rappelez, ce sont des proverbes aussi légers que la cendre; vos protections ne sont pas plus solides que l’argile.
- Bible du Semeur (BDS)Car vos paroles |ne sont que maximes de cendre et vos réponses |des ouvrages d’argile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
Contexte de Job 13:12
10Il ne vous adressera pas le moindre blâme. Mais si, en secret, vous avez eu égard aux apparences, 11Est-ce que son tourbillon ne vous enlèvera pas ? L'épouvante qu'il répand tombera sur vous. Votre orgueil se dispersera comme de la cendre ; votre corps sera comme de la boue. 13Ne m'interrompez pas ; laissez-moi dire, et mon courroux se calmera. 14Je prendrai, avec mes dents, ma chair, et je mettrai mon âme sur ma main.
Lire Job 13 en entierJob 13:12 mot à mot
זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 13:12
- Job 18:17Que tout souvenir de lui périsse sur la terre, et son nom appartiendra à la face invisible de l'univers.
- Exode 17:14Et le Seigneur dit à Moïse : Écris cela sur un livre, que ce soit un mémorial ; ensuite dis à Josué cette parole : J'effacerai de la terre le souvenir d'Amalec.
- Psaumes 34:16Ils m'ont tenté ; ils ont ricané avec grand mépris ; ils ont grincé des dents sur moi.
- Psaumes 102:12Autant il y a de distance de l'orient à l'occident, autant il a éloigné de nous nos iniquités.
- Proverbes 10:7La mémoire des justes a la louange pour elle ; mais le nom des impies s'éteint.
- Ésaïe 26:14Les morts ne verront point la vie, les médecins ne les ressusciteront pas. C'est pourquoi tu les as visités, tu les as punis, tu leur as enlevé tous leurs enfants mâles.
- Genèse 18:27Et Abraham répondant : Maintenant, dit-il, j'ai commencé à parler à mon Seigneur, moi, terre et poussière !
- Job 4:19Il écrase comme un papillon de nuit ceux qui habitent des maisons de boue, de cette boue d'où nous avons été tirés.
- Genèse 2:7Pour faire l'homme, Dieu pétrit une masse d'argile extraite de la terre, et sur sa face, il souffla un souffle de vie, et l'homme devint une âme vivante.
Commentaires sur Job 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Vos souvenirs sont comme de la cendre - Vos paroles mémorables sont des proverbes de poussière. C'est bien le sens de l'original : אפר משלי זכרניכם zichroneycem mishley epher. Il parle ainsi des paroles anciennes et réputées sages qu'ils avaient si abondamment citées contre lui. Vos corps à des corps d'argile - Cette clause est diversement traduite : Vos tas d'enflure sont des tas d'enflure de fange. C'est-à-dire : Vos discours enflés sont obscurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Vos souvenirs sont comme de la cendre - L'interprétation de ce verset a été très variée. Le sens de notre version courante n'est certainement pas très clair. La Vulgate rend : Memoria vestra comparabitur cineri. La Septante, Ἀή ὲ ὑῶ ὸ ί Ἶ ᾷ Apobēsetai de humōn à gauriama isa spodō - "Le mot rendu par "souvenirs" זכרון zı̂krôn signifie d'abord "souvenir, mémoire", Josué 4:7; Ezéchiel 12:14; puis un "memento", ou "enregistrement" ; puis une "parole…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Job, en toute sincérité, atteste devant Dieu qu'il n'aurait pas dû être blâmé de la sorte par ses amis. Les contestateurs sont souvent tentés de se vanter et d'abaisser leurs propres frères plus qu'il ne faudrait. Quand nous sommes abattus ou affligés, remplis d'une certaine colère, sous la pression de la tentation ou le poids de l'affliction, nous devrions nous adresser au Médecin de nos âmes, Celui qui ne rejette personne, qui ne prescrit jamais de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les cendres sont sans valeur (cf. Es 44.20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Votre corps est de boue ; » sachez donc craindre en considérant votre néant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires