Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 13:12
12זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃
Job 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
- Bible Segond 21 (S21)Ce que vous rappelez, ce sont des proverbes aussi légers que la cendre; vos protections ne sont pas plus solides que l’argile.
- Bible du Semeur (BDS)Car vos paroles |ne sont que maximes de cendre et vos réponses |des ouvrages d’argile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
Contexte de Job 13:12
10הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃ 11הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃ זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃ 13הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃ 14עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃
Lire Job 13 en entierJob 13:12 mot à mot
זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 13:12
- Job 18:17זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃
- Exode 17:14וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃
- Psaumes 34:16עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
- Psaumes 102:12יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
- Psaumes 109:15יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
- Proverbes 10:7זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃
- Ésaïe 26:14מֵתִים֙ בַּל־יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֨דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃
- Genèse 18:27וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֨לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
- Job 4:19אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃
- Genèse 2:7וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃
Commentaires sur Job 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Vos souvenirs sont comme de la cendre - Vos paroles mémorables sont des proverbes de poussière. C'est bien le sens de l'original : אפר משלי זכרניכם zichroneycem mishley epher. Il parle ainsi des paroles anciennes et réputées sages qu'ils avaient si abondamment citées contre lui. Vos corps à des corps d'argile - Cette clause est diversement traduite : Vos tas d'enflure sont des tas d'enflure de fange. C'est-à-dire : Vos discours enflés sont obscurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Vos souvenirs sont comme de la cendre - L'interprétation de ce verset a été très variée. Le sens de notre version courante n'est certainement pas très clair. La Vulgate rend : Memoria vestra comparabitur cineri. La Septante, Ἀή ὲ ὑῶ ὸ ί Ἶ ᾷ Apobēsetai de humōn à gauriama isa spodō - "Le mot rendu par "souvenirs" זכרון zı̂krôn signifie d'abord "souvenir, mémoire", Josué 4:7; Ezéchiel 12:14; puis un "memento", ou "enregistrement" ; puis une "parole…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Job, en toute sincérité, atteste devant Dieu qu'il n'aurait pas dû être blâmé de la sorte par ses amis. Les contestateurs sont souvent tentés de se vanter et d'abaisser leurs propres frères plus qu'il ne faudrait. Quand nous sommes abattus ou affligés, remplis d'une certaine colère, sous la pression de la tentation ou le poids de l'affliction, nous devrions nous adresser au Médecin de nos âmes, Celui qui ne rejette personne, qui ne prescrit jamais de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les cendres sont sans valeur (cf. Es 44.20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Votre corps est de boue ; » sachez donc craindre en considérant votre néant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 13
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires