Septante française (AT)
Ézéchiel 42:2
2Ayant cent coudées de long vers l'aquilon et cinquante de large,
Ézéchiel 42:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur la face, où se trouvait la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées ; et la largeur était de cinquante coudées.
- Bible Segond 21 (S21)La façade du bâtiment qui se trouvait du côté de l’entrée nord avait une longueur de 50 mètres, et sa largeur était de 25 mètres.
- Bible du Semeur (BDS)L’édifice contenant les salles avait cent coudées de long vers l’entrée nord et cinquante coudées de large.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur la face, où se trouvait la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées; et la largeur était de cinquante coudées.
Contexte de Ézéchiel 42:2
1Et l'homme me conduisit dans le parvis intérieur, du côté du levant, vis-à-vis la porte qui regarde l'aquilon, et il m'y introduisit ; et là il y avait cinq chambres vers l'espace vide, et près du mur de séparation au nord, Ayant cent coudées de long vers l'aquilon et cinquante de large, 3Distribuées de la même manière que les portes du parvis intérieur et que le péristyle du parvis extérieur, avec de triples portiques faisant face l'un à l'autre. 4Et devant les chambres une galerie large de dix coudées, longue de cent. Et leurs portes regardaient l'aquilon.
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:2 mot à mot
אֶל־פְּנֵי־אֹ֙רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַצָּפ֑וֹן וְהָרֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laאֶל'êl 'el · versH413
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- septentrionaleצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
Commentaires sur Ézéchiel 42:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il m'a amené.“avant”une rangée de chambres de 100 coudées de longueur, est et ouest.“La porte”dont le côté nord des chambres. Les prêtres entrèrent de la cour extérieure (O); la largeur de ce bloc de chambres était cinquante coudées, au nord et au sud.Ézéchiel 42:8.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20La visite du nouveau Temple par le prophète se fait de l'extérieur du Temple vers son centre. De l'intérieur, il revient ensuite vers l'extérieur pour aboutir aux cuisines situées aux coins de la cour extérieure (46.19–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Cent coudées de l'ouest à l'est ; cinquante coudées du nord au sud. Ces dimensions sont les dimensions totales du rectangle occupé par l'appartement (o-o'-z-s'). Les deux corps de logis de l'appartement (verset 4) n'en occupaient pas toute la surface (versets 7 et 8). Porte du nord. Ces mots paraissent être sans liaison avec ce qui précède et ce qui suit. Ils font peut-être allusion au fait que l'appartement était en face de la porte nord de l'édifice…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires