Septante française (AT)
Ézéchiel 42:17
17Et il se tourna vers l'aquilon, et il mesura la façade septentrionale, et il la trouva de cinq cents coudées.
Ézéchiel 42:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura le côté du septentrion avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.
- Bible Segond 21 (S21)Il a mesuré le côté nord avec la canne à mesurer: il y avait un kilomètre et demi au total.
- Bible du Semeur (BDS)Il mesura le côté nord : cinq cents coudées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mesura le côté du septentrion avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.
Contexte de Ézéchiel 42:17
15Ainsi la mesure intérieure du temple était complète. Et l'homme me conduisit par la voie de la porte qui regarde l'orient, et il mesura tout ce plan du temple, alentour et avec ordre. 16Et il s'arrêta derrière la porte qui regarde l'orient, et il se mit à mesurer, et il trouva cinq cents coudées. Et il se tourna vers l'aquilon, et il mesura la façade septentrionale, et il la trouva de cinq cents coudées. 18Et il se tourna du côté de l'occident, et il mesura la façade occidentale, et il la trouva de cinq cents coudées. 19Et il se tourna du côté du midi, et il mesura la façade méridionale, et il la trouva de cinq cents coudées.
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:17 mot à mot
מָדַ֖ד ר֣וּחַ הַצָּפ֑וֹן חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- côtéרוּחַrûach · esprit : côtéH7307
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- canneקָנֶהqâneh · branche : canne à mesurerH7070
- mesureמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cannesקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
Commentaires sur Ézéchiel 42:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-19Versets 15-19 L'enceinte. Le temple et ses parvis étaient entourés d'un espace de dimensions exactes de 3 000 coudées (1 500 yards) de côté. Voir le plan IV. Ezéchiel 42:15 La maison intérieure - Le temple et ses parvis, tout ce qui se trouvait à l'intérieur du "mur extérieur de la maison" Ezéchiel 40:5; la porte" est la porte orientale du parvis extérieur. Ille mesura tout autour - L'enceinte dans laquelle il avait fait entrer le voyant par la porte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-20À la fin de sa visite de la cour intérieure, Ézéchiel se voit montrer les dimensions globales du lieu. L'ensemble du complexe était carré, ce qui dénotait la sainteté et le différenciait de la conception moins régulière du temple de Salomon et du tabernacle qui l'avait précédé, dans lequel seul le Lieu très saint était carré. • La description du temple se termine là où elle avait commencé, avec la mention d'un mur tout autour (voir 40.5) ; Ézéchiel nous…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 et 18 La face du septentrion et du midi (ainsi de l'est à l'ouest).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 42:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires