Septante française (AT)
Exode 39:18
18Les vêtements du sanctuaire qui étaient pour Aaron ; et les robes sacerdotales de ses fils ;
Exode 39:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)on arrêta par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l’éphod. -
- Bible Segond 21 (S21)On fixa par-devant les bouts des 2 cordons aux 2 montures placées sur les bretelles de l'éphod.
- Bible du Semeur (BDS)A leur autre extrémité ces deux cordons furent fixés aux deux agrafes placées sur les bretelles de l’éphod par-devant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)on arrêta par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l'éphod.
Contexte de Exode 39:18
16Le chandelier d'or pur, les lampes à brûler de l'huile, et l'huile à éclairer ; 17La table de la proposition, et tous ses accessoires, avec les pains à y déposer, Les vêtements du sanctuaire qui étaient pour Aaron ; et les robes sacerdotales de ses fils ; 19Les tentures du parvis, les colonnes, le voile de l'entrée du tabernacle, et celui de l'entrée du parvis, tous les vases du tabernacle et tous ses ustensiles ; 20Les toisons de béliers apprêtées et teintes en rouge, les couvertures bleues et les autres couvertures supérieures ;
Lire Exode 39 en entierExode 39:18 mot à mot
וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrêtaנָתַןnâthan · placerH5414
- parמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- lesעַל‛al · surH5921
- boutsקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- desשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- cordonsעֲבֹת‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh · cordonH5688
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- monturesמִשְׁבְּצוֹתmishbetsâh · filigraneH4865
- épaulettesכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
Références croisées de Exode 39:18
- Exode 28:14Et deux petites chaÎnes d'or pur tressé, mêlées de fleurs, et tu passeras ces chaînes tressées dans les boucles, pour qu'elles soient fixées sur l'éphod par devant.
- Exode 39:2L'oblation d'argent faite par tous les hommes du peuple ayant passé à la visite, monta à cent talents et dix-sept cent soixante-quinze sicles ;
Commentaires sur Exode 39:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-31Les vêtements des prêtres étaient splendides, d’une grande richesse. Ils étaient, en quelque sorte, un des merveilleux aspects de l’Église, non encore manifestée à cette époque. La « substance » réelle de l’assemblée, c’est Christ, notre Souverain Sacrificateur. Quand Il entreprit l’œuvre de notre rédemption, Il prit les vêtements prévus pour le « service » : Il fut revêtu de la Grâce de l’Esprit, fermement résolu à endurer l’épreuve. Il reçut la charge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Voir 28.1–43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 39:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 39
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires