Septante française (AT)
Ecclésiaste 10:1
1Des mouches mortes gâtent une fiole d'huile parfumée ; mieux vaut un peu de sagesse qu'une grande gloire avec de la folie.
Ecclésiaste 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les mouches mortes infectent et font fermenter l’huile du parfumeur ; un peu de folie l’emporte sur la sagesse et sur la gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Les mouches mortes infectent et font fermenter l'huile du parfumeur; de même, un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Les mouches mortes gâtent et font fermenter l’huile parfumée. Un brin de folie a plus d’effet que la sagesse et l’honneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les mouches mortes infectent et font fermenter l'huile du parfumeur; un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.
Contexte de Ecclésiaste 10:1
Des mouches mortes gâtent une fiole d'huile parfumée ; mieux vaut un peu de sagesse qu'une grande gloire avec de la folie. 2Le cœur du sage est dans sa main droite ; le cœur de l'impie est dans sa main gauche. 3Même quand l'insensé chemine dans sa voie, le cœur lui manque, et tout ce qu'il pense n'est que folie.
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:1 mot à mot
זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mouchesזְבוּבzebûb · moucheH2070
- mortesמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- infectentבָּאַשׁbâ'ash · puerH887
- fermenterנָבַעnâba‛ · bouillonnerH5042
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- parfumeurרָקַחrâqach · mélangerH7543
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- folieסִכְלוּתsiklûth ώiklûth · folieH5531
- emporteיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de Ecclésiaste 10:1
- Exode 30:34Et le Seigneur, dit à Moïse : Prends en égale quantité de l’huile de myrrhe, de, l'onyx, du galbanum odoriférant, et de l'encens diaphane.
- 2 Chroniques 19:2Et le prophète Jéhu, fils d'Anani, sortit à sa rencontre, et il lui dit Roi Josaphat, n'as-tu pas porté secours à un impie, et donné ton amitié à un ennemi du Seigneur ? A cause de cela, la colère du Seigneur a été excitée contre toi.
- Néhémie 6:13Contre moi une multitude de gens, afin que j'eusse peur, que je fisse ce qu'il conseillait, que je tombasse dans le péché, que j'eusse parmi eux un mauvais renom, et qu'ils m'outrageassent.
- Néhémie 13:26N'est -ce pas là le péché de Salomon, roi d'Israël ? Il n'y avait point son pareil parmi les rois des nations : il aimait Dieu, Dieu lui avait donné le royaume entier d'Israël, et les femmes étrangères le pervertirent.
Commentaires sur Ecclésiaste 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mouches mortes - Toute putréfaction gâte le parfum ; et ainsi un acte insensé ruine le caractère de celui qui a la réputation d'être sage et bon. Hélas, hélas, combien de personnes ont terni, dans un moment d'inattention, la réputation qu'elles avaient mis des années à acquérir ! C'est pourquoi on ne peut pas dire qu'un homme soit en sécurité, tant qu'il n'a pas été emmené dans le paradis de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce verset est, par sa signification, si étroitement lié à Ecclésiaste 9:18 que son choix pour le début d'un nouveau chapitre semble malheureux. Apothicaire - Plutôt : un marchand d'épices et de parfums (comparer Exode 30:25). Les essaims de mouches de l'Orient ont tôt fait de corrompre et de détruire tout onguent ou mélange humide laissé à découvert, et de polluer un plat de nourriture en quelques minutes. Ilen est ainsi - littéralement, plus lourd que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce sont surtout ceux qui font profession de piété qui devraient se garder de toute pratique du mal. Le sage a un grand avantage, par rapport à l’insensé : ce dernier court toujours à sa perte dès qu’il commence à œuvrer de sa propre initiative. L’iniquité est le fardeau des pécheurs : quel que soit l’endroit où ils se rendent, ils « affichent » leur folie.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1un seul pécheur détruit... un peu de folie l’emporte : le péché et la folie peuvent défaire beaucoup de bien en très peu de temps.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Illustration de la vérité qui vient d'être exprimée 9.18. Une mouche morte, littéralement : une mouche de mort, ce que plusieurs traduisent par : une mouche donnant la mort, venimeuse pour s'être posée sur un cadavre. Ce sens nous paraît recherché. Puis une de ces mouches ne gâte pas plus les huiles où elle vient à tomber qu'une mouche morte. Un peu de folie l'emporte. Comparez 1Corinthiens 5.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires