Septante française (AT)
1 Chroniques 7:12
12Saphin et Aphin étaient fils de Raom : fils d'Aor.
1 Chroniques 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schuppim et Huppim, fils d’Ir ; Huschim, fils d’Acher.
- Bible Segond 21 (S21)Shuppim et Huppim descendaient d'Ir, et Hushim d'Acher.
- Bible du Semeur (BDS)Shouppim et Houppim étaient fils d’Ir : Houshim était fils d’Ahèr.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schuppim et Huppim, fils d'Ir; Huschim, fils d'Acher.
Contexte de 1 Chroniques 7:12
10Fils de Jediel : Balaan, fils de Balaan ; Jaiis, Benjamin, Aoth, Chanana, Zêthan, Tharsi et Achisaar. 11Voilà tous les fils de Jediel, vaillants chefs de familles, dont le nombre fut de dix-sept mille deux cents hommes forts et vaillants, en état de porter les armes. Saphin et Aphin étaient fils de Raom : fils d'Aor. 13Fils de Nephtbali : Jasiel, Goni et Aser, Sellom, fils de ce dernier, et Balam son fils. 14Fils de Manassé : Esriel, qu'enfanta sa concubine la Syrienne,, qui lui enfanta aussi Machir, père de Galaad.
Lire 1 Chroniques 7 en entier1 Chroniques 7:12 mot à mot
וְשֻׁפִּ֤ם וְחֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de 1 Chroniques 7:12
Références croisées de 1 Chroniques 7:12
- 1 Chroniques 7:15Et Machir maria Aphin et Saphin ; sa sœur s'appelait Moocha, et le nom du second fils fut Saphaad ; or, Saphaad n'eut que des filles.
- Genèse 46:21Fils de Benjamin : Bala, Bochor et Asbel ; fils de Bala : Géra, Noénian, Anchis, Rhos et Mamphini ; Géra engendra Arad.
- Nombres 26:39Voici les fils d'Ephraïm : de Suthala, sortit la famille des Suthalaïtes ; de Bécher, celle des Béchérites ; de Théhen, celle des Théhénites.
- 1 Chroniques 7:7Fils de Balé : Esebon, Ozi, Oziel, Jerimuth et Uri ; cinq. Chefs des familles issues de Balé, au nombre de vingt-deux mille trente-quatre hommes forts et vaillants.
- Genèse 46:23Fils de Dan : Asom.
- Nombres 26:38Telles étaient les branches de Manassé, et leur recensement donna cinquante-deux mille sept cents âmes.
Commentaires sur 1 Chroniques 7:12
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le texte hébreu de ce verset semble avoir été altéré (quelque chose a apparemment été perdu lors de la copie par les scribes) car aucune introduction n’est donnée ni pour Ir ni pour Huschim. Les noms Schuppim et Huppim apparaissent dans la tribu de Benjamin (8.8, 11 ; Gn 46.21 ; Nb 26.39). Si le texte hébreu a effectivement disparu partiellement, Huschim pourrait être un descendant de Dan (cf. Gn 46.23 ; Nb 26.42).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Schuppim et Huppim doivent encore être rangés parmi les Benjamites. Voir verset 15 et Genèse 46.21, ainsi que Nombres 26.39 où les Suphamites et les Huphamites, familles de Benjamin, semblent bien correspondre à Schuppim et Huppim de notre verset. Comparez 1Chroniques 8.5. Nous aurions donc ici des descendants de Benjamin, ajoutés aux précédents comme appendice. Huschim. Nous ne pouvons rattacher ce nom à Benjamin, comme les précédents, car dans Genèse…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires